1 00:00:00,125 --> 00:00:02,875 (ανακάτεμα ταινίας) 2 00:00:07,981 --> 00:00:10,648 (ταινία στροβιλίζεται) 3 00:00:19,109 --> 00:00:22,781 (τα έντομα κελαηδούν) 4 00:00:22,781 --> 00:00:25,101 - Εντάξει, ας ετοιμαστούμε. 5 00:00:25,101 --> 00:00:26,793 - Απόθεμα λογιστικοποιημένο, Sarge. 6 00:00:28,050 --> 00:00:29,603 - [Χάντσον] Ρότζερ αυτό, λοχία. 7 00:00:31,200 --> 00:00:33,210 - Παιδιά καταλαβαίνετε τι κάνουμε απόψε. 8 00:00:33,210 --> 00:00:34,267 - [Χάντσον] Μμ-Χμ. 9 00:00:34,267 --> 00:00:37,590 - Εντάξει, γιατί αυτό είναι η τελευταία σου ευκαιρία να υποκύψεις, 10 00:00:37,590 --> 00:00:39,283 και δεν θα σε σκέφτομαι λιγότερο. 11 00:00:39,283 --> 00:00:41,333 Πρέπει να σκεφτώ ότι δεν θα είναι βλαστό γαλοπούλας. 12 00:00:42,360 --> 00:00:43,533 - Γνωρίζω τους κινδύνους. 13 00:00:44,610 --> 00:00:45,570 - [Χάντσον] Δεν είμαι σκύλα. 14 00:00:45,570 --> 00:00:48,030 Το βλέπω μέχρι το τέλος. 15 00:00:48,030 --> 00:00:48,900 - Εντάξει, Χάντσον, 16 00:00:48,900 --> 00:00:51,900 κρατάς αυτή την κάμερα κυλώντας ό,τι κι αν γίνει. 17 00:00:51,900 --> 00:00:55,440 Και οι δύο, κρατήστε τα μάτια σας ξεφλουδισμένα για φύλακες, εντάξει; 18 00:00:55,440 --> 00:00:57,543 Αυτό που κάνουμε δεν είναι ακριβώς νόμιμο. 19 00:00:58,500 --> 00:01:00,213 -Μάτια ανοιχτά, το κεφάλι σε ένα περιστρεφόμενο. 20 00:01:01,140 --> 00:01:02,130 Αντιγράψτε το. 21 00:01:02,130 --> 00:01:04,260 - Εντάξει, καλοί άντρες. 22 00:01:04,260 --> 00:01:05,093 Ας βγούμε έξω. 23 00:01:15,300 --> 00:01:17,250 - [Χάντσον] Νομίζεις ότι θα το βρούμε; 24 00:01:17,250 --> 00:01:18,720 - Ο Πιτ θα το βρει, 25 00:01:18,720 --> 00:01:20,730 απλά μην νομίζετε ότι είναι μια αρκούδα που κυνηγάμε. 26 00:01:20,730 --> 00:01:23,310 - [Χάντσον] Λοιπόν, τι στο διάολο είναι; 27 00:01:23,310 --> 00:01:25,920 - Γεια, κρατήστε τη φλυαρία σε α τουλάχιστον εσείς οι δύο, εντάξει; 28 00:01:25,920 --> 00:01:27,820 Δεν μπορούμε να κάνουμε λάθη εδώ έξω. 29 00:01:34,560 --> 00:01:36,270 Εντάξει, σύμφωνα με τον χάρτη μου, 30 00:01:36,270 --> 00:01:38,940 είμαστε καλά στην επικράτειά του τώρα, 31 00:01:38,940 --> 00:01:40,540 ώστε όλοι να παραμείνουν σε εγρήγορση. 32 00:01:43,290 --> 00:01:44,590 - Είσαι σίγουρος ότι είναι εκεί έξω; 33 00:01:45,570 --> 00:01:48,450 - Ναι, είμαι σίγουρος ότι είναι έξω, Χικς. 34 00:01:48,450 --> 00:01:50,820 Δεν μπορώ να κρυφτώ πίσω από αυτά δέντρα για πάντα, όμως. 35 00:01:50,820 --> 00:01:51,820 Θα το βρούμε. 36 00:02:02,838 --> 00:02:04,273 (ανακάτεμα φυτών) 37 00:02:04,273 --> 00:02:05,580 - [Χικς] Στο διάολο είναι αυτός ο άνθρωπος; 38 00:02:05,580 --> 00:02:06,567 - [Χάντσον] Έπρεπε να είναι αρκούδα. 39 00:02:06,567 --> 00:02:08,643 - [Λοχίας] Όχι, όχι, κινείται πολύ γρήγορα για να είσαι αρκούδα. 40 00:02:08,643 --> 00:02:10,800 - [Χικς] Τότε τι στο διάολο είναι; 41 00:02:10,800 --> 00:02:11,913 - Αυτό είναι το πεπρωμένο, γιε μου. 42 00:02:24,450 --> 00:02:25,683 Μας καταδιώκει τώρα. 43 00:02:28,102 --> 00:02:29,370 (δραματική μουσική) 44 00:02:29,370 --> 00:02:30,663 Ελάτε έξω. 45 00:02:31,830 --> 00:02:33,780 Δεν μπορώ να κρύβομαι για πάντα. 46 00:02:33,780 --> 00:02:35,830 - [Hudson] Βρες το, Sarge, πού είναι; 47 00:02:38,035 --> 00:02:39,720 - Το μυρίζεις; 48 00:02:39,720 --> 00:02:40,623 Είναι κοντά τώρα. 49 00:02:58,332 --> 00:02:59,934 Στάσου, στάσου, στάσου. 50 00:02:59,934 --> 00:03:02,280 Νομίζω ότι υπάρχει κάτι εκεί κάτω. 51 00:03:02,280 --> 00:03:03,113 Ελάτε έξω. 52 00:03:04,014 --> 00:03:04,847 Ερχομαι. 53 00:03:05,812 --> 00:03:07,170 (πλάσμα που βρυχάται) (πυροβολισμοί) 54 00:03:07,170 --> 00:03:08,320 Ο Θεός να το κάνει. 55 00:03:10,320 --> 00:03:12,003 - Σκατά, πρέπει να τον κυνηγήσουμε. 56 00:03:19,650 --> 00:03:21,093 Στο διάολο πήγε; 57 00:03:22,050 --> 00:03:22,883 Πιτ. 58 00:03:23,880 --> 00:03:24,880 Που είσαι, Πιτ; 59 00:03:29,252 --> 00:03:30,835 Αχ, Sarge, έλα. 60 00:03:33,600 --> 00:03:35,223 Πού είσαι, Σαρτζ; 61 00:03:37,680 --> 00:03:39,450 - [Χάντσον] Αυτό είναι; 62 00:03:39,450 --> 00:03:40,323 - [Χικς] Ω Θεέ. 63 00:03:42,690 --> 00:03:43,890 Ω Θεέ. 64 00:03:43,890 --> 00:03:44,723 - [Χάντσον] Όχι! 65 00:03:46,320 --> 00:03:49,050 - Sarge, Sarge, Pete, έλα. 66 00:03:49,050 --> 00:03:51,102 Χρειαζόμαστε να μας πάρεις έξω από εδώ. Έλα, Sarge. 67 00:03:51,102 --> 00:03:52,645 (πλάσμα που βρυχάται) (Ο Χικς ουρλιάζει) 68 00:03:52,645 --> 00:03:53,478 - Ω γαμ. 69 00:03:54,330 --> 00:03:57,163 (κυνηγός λαχανιάζεται) 70 00:03:59,984 --> 00:04:03,666 (κυνηγός υπεραερισμός) 71 00:04:03,666 --> 00:04:05,749 Σε παρακαλώ Θεέ, μην το κάνεις. 72 00:04:09,759 --> 00:04:11,864 Δεν είναι, δεν είναι, δεν συμβαίνει. 73 00:04:11,864 --> 00:04:13,810 Δεν είναι αληθινό, δεν είναι συμβαίνει, δεν είναι αληθινό. 74 00:04:13,810 --> 00:04:14,643 Ω γαμ. 75 00:04:14,643 --> 00:04:15,476 Ω γαμ. 76 00:04:15,476 --> 00:04:17,509 Ω γαμ, γαμ, γαμ. 77 00:04:17,509 --> 00:04:18,920 (πλάσμα που βρυχάται) Γαμώτο. 78 00:04:18,920 --> 00:04:21,656 Ω γαμώ, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 79 00:04:21,656 --> 00:04:24,767 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 80 00:04:24,767 --> 00:04:25,687 (πλάσμα που βρυχάται) 81 00:04:25,687 --> 00:04:30,127 Γαμώτο. 82 00:04:30,127 --> 00:04:31,566 (πλάσμα που βρυχάται) 83 00:04:31,566 --> 00:04:34,677 (κυνηγός λαχανιάζεται) 84 00:04:34,677 --> 00:04:37,594 (πλάσμα που βρυχάται) 85 00:04:48,578 --> 00:04:50,517 - Γεια σου, βοήθεια! 86 00:04:50,517 --> 00:04:53,145 (Ο Χικς ουρλιάζει) (πλάσμα που βρυχάται) 87 00:04:53,145 --> 00:04:55,366 Ω γαμ, ω γαμ. 88 00:04:55,366 --> 00:04:56,357 Όχι! 89 00:04:56,357 --> 00:04:59,357 (σασπένς μουσική) 90 00:05:03,437 --> 00:05:04,645 Ω Θεέ. 91 00:05:04,645 --> 00:05:07,562 (πλάσμα που βρυχάται) 92 00:05:09,000 --> 00:05:10,375 Σε παρακαλώ Θεέ, σε παρακαλώ. 93 00:05:10,375 --> 00:05:12,466 (πλάσμα που βρυχάται) 94 00:05:12,466 --> 00:05:14,266 (κυνηγός λαχανιάζεται) 95 00:05:14,266 --> 00:05:16,158 (πλάσμα που βρυχάται) Πρέπει φύγε από δω, 96 00:05:16,158 --> 00:05:17,623 Ορκίζομαι στον Θεό. 97 00:05:17,623 --> 00:05:18,865 (πλάσμα που βρυχάται) 98 00:05:18,865 --> 00:05:21,782 (κυνηγός ουρλιάζει) 99 00:05:27,664 --> 00:05:28,630 (πόρτα χτυπάει) 100 00:05:28,630 --> 00:05:30,600 - Εντάξει, το πήραμε κάμερες και όλα; 101 00:05:30,600 --> 00:05:33,434 - Ναι, πήρα το χέρι, time lapse, 102 00:05:33,434 --> 00:05:35,303 και όλους τους εφεδρικούς σκληρούς δίσκους. 103 00:05:35,303 --> 00:05:37,410 - Νομίζω ότι τα έχουμε όλα. 104 00:05:37,410 --> 00:05:38,580 Είστε έτοιμοι για την πρώτη σας συναυλία; 105 00:05:38,580 --> 00:05:40,020 - [Τζέικ] Έτοιμος όπως θα είμαι ποτέ. 106 00:05:40,020 --> 00:05:40,853 - Ναι, μην ανησυχείς. 107 00:05:40,853 --> 00:05:42,570 Όλοι είναι νευρικοί την πρώτη τους φορά. 108 00:05:42,570 --> 00:05:44,790 Ω, Ντρου, το άρπαξες; 109 00:05:44,790 --> 00:05:45,663 Ναι, ευχαριστώ. 110 00:05:46,895 --> 00:05:48,445 Φοβερός. 111 00:05:48,445 --> 00:05:49,876 - Εντάξει. 112 00:05:49,876 --> 00:05:50,709 Αυτό είναι όλο. 113 00:05:52,890 --> 00:05:54,300 Ω Θεέ μου. 114 00:05:54,300 --> 00:05:56,350 Σχεδόν ξέχασα το πιο σημαντικό. 115 00:05:57,570 --> 00:06:01,050 - Είσαι τόσο κακή επιρροή, Θεέ μου. 116 00:06:01,050 --> 00:06:03,200 - Ναι, Τζέικ, πάρε ένα υπεύθυνος εδώ φίλε. 117 00:06:09,600 --> 00:06:11,340 -Εντάξει, είμαστε καλά; - Εντάξει. 118 00:06:11,340 --> 00:06:12,360 Τζέικ, είμαστε καλά; 119 00:06:12,360 --> 00:06:14,580 - [Τζέικ] Ναι, άσε ελέγξτε ξανά τον ήχο. 120 00:06:14,580 --> 00:06:16,030 -Πρέπει κάτι μικρό. 121 00:06:18,143 --> 00:06:19,476 Εντάξει, εντάξει. 122 00:06:20,580 --> 00:06:22,530 Ετοιμος; Και... 123 00:06:22,530 --> 00:06:23,820 - Ήρθαμε λοιπόν να μοιραστούμε μια ιστορία 124 00:06:23,820 --> 00:06:25,830 από τις σκιές του δάσους Blackwood, 125 00:06:25,830 --> 00:06:29,610 ένα μέρος βουτηγμένο στα μυστικά καθώς σκοτεινό σαν την ίδια την ερημιά. 126 00:06:29,610 --> 00:06:31,860 - Τολμήσαμε εδώ για να αναζητήστε στοιχεία για ένα μυστήριο 127 00:06:31,860 --> 00:06:34,080 που εξακολουθούν να στοιχειώνουν αυτήν την περιοχή. 128 00:06:34,080 --> 00:06:35,730 - Οι πεζοπόροι έχουν χαθεί εδώ και καιρό 129 00:06:35,730 --> 00:06:37,470 στα μονοπάτια που περνούν μέσα από αυτά τα δάση. 130 00:06:37,470 --> 00:06:39,930 - Κάποιοι μάλιστα ισχυρίζονται ότι έχουν είδε ένα θηρίο στη σκιά 131 00:06:39,930 --> 00:06:41,460 λίγο πιο πέρα από τη γραμμή των δέντρων. 132 00:06:41,460 --> 00:06:43,290 - Μα ήρθαμε να κυνηγήσουμε ένα μυστήριο 133 00:06:43,290 --> 00:06:45,960 αυτό είναι πολύ πιο ανατριχιαστικό, μια άλυτη υπόθεση 134 00:06:45,960 --> 00:06:48,510 που φαίνεται να έχει πιάσει εθνική προσοχή. 135 00:06:48,510 --> 00:06:51,630 - Μια ανησυχητική ιστορία για ένας ντόπιος, ο Jeb McCoy, 136 00:06:51,630 --> 00:06:53,910 κατηγορούμενος ότι σκότωσε τη γυναίκα του. 137 00:06:53,910 --> 00:06:56,730 - Η υπόθεση εναντίον του κατέρρευσε και αθωώθηκε 138 00:06:56,730 --> 00:06:59,460 μόνο για να εξαφανιστεί στο μοναξιά του δάσους. 139 00:06:59,460 --> 00:07:02,910 - Οπότε το σχέδιό μας είναι να παρακολουθήσουμε τον κάτω, τεκμηριώστε τον, 140 00:07:02,910 --> 00:07:03,990 και να πάρει την πλευρά του στην ιστορία, 141 00:07:03,990 --> 00:07:07,290 γιατί ο Τζεμπ επιμένει ότι αυτός δεν προκάλεσε το θάνατο της συζύγου του. 142 00:07:07,290 --> 00:07:09,420 - Αντίθετα, ισχυρίζεται ότι ήρθε ένα πλάσμα 143 00:07:09,420 --> 00:07:11,580 στη μέση του νύχτα και πήρε τη γυναίκα του, 144 00:07:11,580 --> 00:07:14,610 το πλάσμα γνωστό ως Bigfoot. 145 00:07:14,610 --> 00:07:16,080 - Έτσι ο Τζεμπ σκότωσε πραγματικά τη γυναίκα του, 146 00:07:16,080 --> 00:07:18,750 ή ήταν αυτό το μυθικό πλάσμα; 147 00:07:18,750 --> 00:07:20,700 - Θα το ξοδέψουμε διερεύνηση το Σαββατοκύριακο, 148 00:07:20,700 --> 00:07:22,890 και θα μάθουμε τι ακριβώς συμβαίνει 149 00:07:22,890 --> 00:07:24,286 σε αυτό το δάσος. 150 00:07:24,286 --> 00:07:27,119 (κελάηδισμα εντόμου) 151 00:07:29,892 --> 00:07:30,816 Κοιτάξτε. 152 00:07:30,816 --> 00:07:33,816 (σασπένς μουσική) 153 00:07:54,442 --> 00:07:58,359 (η σασπένς μουσική σβήνει) 154 00:07:59,807 --> 00:08:00,640 (Ο Ντρου χτυπάει) 155 00:08:00,640 --> 00:08:02,793 Ντρου, κοίτα όλους αυτούς τους αγνοούμενους πεζοπόρους. 156 00:08:03,720 --> 00:08:07,560 - Ναι, ας προσπαθήσουμε να μείνουμε από αυτόν τον τοίχο, σωστά παιδιά; 157 00:08:07,560 --> 00:08:09,813 - Ωχ, χάθηκε μόλις πριν από λίγες εβδομάδες. 158 00:08:11,250 --> 00:08:13,374 - [Park Ranger] Μπορώ να βοηθήσω έχετε κάτι; 159 00:08:13,374 --> 00:08:16,290 - [Χάρις] Ναι, θα έπρεπε κράτηση για κάμπινγκ. 160 00:08:16,290 --> 00:08:18,420 Θα είναι υπό την Γκρέις Πάρκερ. 161 00:08:18,420 --> 00:08:20,105 - Πάρκερ; - Ναι. 162 00:08:20,105 --> 00:08:21,330 - Εντάξει. 163 00:08:21,330 --> 00:08:23,940 Ναι, το κάμπινγκ Β-33. 164 00:08:23,940 --> 00:08:24,870 - [Χάρη] Ναι. 165 00:08:24,870 --> 00:08:26,100 - Αυτός είναι κάπως εκεί έξω, 166 00:08:26,100 --> 00:08:28,650 έχετε εμπειρία πεζοπορίας και κατασκήνωσης; 167 00:08:28,650 --> 00:08:31,350 - Ω ναι, φίλε, έχουμε αυξήσαμε το μερίδιο μας. 168 00:08:31,350 --> 00:08:33,420 - Εντάξει, τι συμβαίνει με τις κάμερες; 169 00:08:33,420 --> 00:08:35,340 - Α, έχουμε ένα κανάλι ντοκιμαντέρ. 170 00:08:35,340 --> 00:08:37,470 Απλώς κυκλοφορούμε για εξερεύνηση 171 00:08:37,470 --> 00:08:39,360 αστικοί θρύλοι και άλυτα μυστήρια, 172 00:08:39,360 --> 00:08:40,710 ξέρετε, κάτι τέτοιο. 173 00:08:40,710 --> 00:08:43,050 - Εντάξει, καλά τα κατάφερες ελάτε στο σωστό μέρος. 174 00:08:43,050 --> 00:08:44,520 - Ναι, φίλε, είμαστε ενθουσιασμένοι που είμαστε εδώ, 175 00:08:44,520 --> 00:08:46,650 ειδικά τελικά τον Τύπο σε αυτό το μέρος. 176 00:08:46,650 --> 00:08:47,640 - Ναι. 177 00:08:47,640 --> 00:08:48,930 - Είναι τρομερό. 178 00:08:48,930 --> 00:08:51,120 Το δάσος είναι απρόβλεπτο, ξέρεις; 179 00:08:51,120 --> 00:08:53,880 Δεν βγαίνουν όλοι όσοι μπαίνουν. 180 00:08:53,880 --> 00:08:57,150 Το μέρος είναι τεράστιο, ένα από το μεγαλύτερο της χώρας. 181 00:08:57,150 --> 00:08:58,440 Μπορεί να νομίζεις ότι πας προς έναν δρόμο, 182 00:08:58,440 --> 00:09:00,960 γυρίστε, μην βγείτε ποτέ. 183 00:09:00,960 --> 00:09:03,195 - Έχουμε στήσει στρατόπεδο και πεζοπορία, πιο σκληρό έδαφος. 184 00:09:03,195 --> 00:09:04,707 - Ναι. - Λοιπόν, θα είμαστε εντάξει. 185 00:09:04,707 --> 00:09:06,867 - Είμαι σίγουρος ότι έχεις, 186 00:09:06,867 --> 00:09:09,480 αλλά μην κάνεις τη δουλειά μου πιο δύσκολο απ' όσο είναι, εντάξει; 187 00:09:09,480 --> 00:09:11,070 Επιμείνετε στο μονοπάτι. 188 00:09:11,070 --> 00:09:12,510 Μην ενοχλείτε τους ντόπιους. 189 00:09:12,510 --> 00:09:14,610 Έχουν ήδη πάει αρκετά με τον Τζεμπ στον Τύπο. 190 00:09:14,610 --> 00:09:16,650 - Δεν θα έχουμε πρόβλημα, το υπόσχομαι. 191 00:09:16,650 --> 00:09:18,240 Απλώς θα κατασκηνώσουμε εδώ για τη νύχτα, 192 00:09:18,240 --> 00:09:21,023 και μετά θα πάμε το μονοπάτι Whitlow αύριο. 193 00:09:21,960 --> 00:09:24,330 - Λοιπόν, μισώ να είμαι ο φορέας των κακών ειδήσεων, 194 00:09:24,330 --> 00:09:27,420 αλλά το μονοπάτι του Γουίτλοου είναι κλειστό μέχρι νεωτέρας. 195 00:09:27,420 --> 00:09:29,730 Υπήρξε μια επίθεση αρκούδας πριν από δύο εβδομάδες, 196 00:09:29,730 --> 00:09:30,780 σκότωσε τρεις κυνηγούς. 197 00:09:35,005 --> 00:09:37,290 - Εννοώ, καταλαβαίνουμε τους κινδύνους, φίλε. 198 00:09:37,290 --> 00:09:39,180 Και τότε δεν είμαστε πρωτάρηδες. 199 00:09:39,180 --> 00:09:41,610 Έχουμε μετρήσει κι άλλα αρκούδες από όσο μπορούμε να μετρήσουμε. 200 00:09:41,610 --> 00:09:43,350 Δεν υπάρχει κάποιου είδους διευθέτηση που μπορούμε να κάνουμε, 201 00:09:43,350 --> 00:09:44,241 ή; - Όχι. 202 00:09:44,241 --> 00:09:45,074 - Θέλω να πω, θα μπορούσες να έρθεις μαζί μας. 203 00:09:45,074 --> 00:09:47,550 Μπορείτε να φροντίσετε να μείνουμε ασφαλείς και μείνε στο μονοπάτι. 204 00:09:47,550 --> 00:09:49,538 Θα μπορούσαμε ακόμη και να σας πληρώσουμε ο χρόνος σου αν θέλεις. 205 00:09:49,538 --> 00:09:52,020 - Το καταλαβαίνω, το καταλαβαίνω. Είσαι απογοητευμένος, 206 00:09:52,020 --> 00:09:54,360 δεν πας εκεί που θες να πάει, αλλά οι κανόνες είναι κανόνες. 207 00:09:54,360 --> 00:09:56,133 Πρέπει να δώσουμε προτεραιότητα στην ασφάλεια τώρα. 208 00:09:57,750 --> 00:10:00,060 Αν κάποιος πιαστεί κρυφά σε ένα μονοπάτι 209 00:10:00,060 --> 00:10:01,620 δεν πρέπει να είναι ενεργοποιημένοι, 210 00:10:01,620 --> 00:10:04,050 θα χτυπηθείς με χρέωση καταπάτησης 211 00:10:04,050 --> 00:10:06,483 και πρόστιμο χιλίων δολαρίων το καθένα. 212 00:10:08,842 --> 00:10:11,425 (Η Ντρου αναστενάζει) 213 00:10:13,500 --> 00:10:14,333 Εδώ. 214 00:10:15,720 --> 00:10:18,000 Αυτό είναι ένα μονοπάτι πιο φιλικό προς τους τουρίστες. 215 00:10:18,000 --> 00:10:20,000 Νομίζω ότι θα το απολαύσετε, πραγματικά εύκολη πεζοπορία, 216 00:10:21,150 --> 00:10:23,223 δεν υπάρχει κίνδυνος, ωραίο και ασφαλές, εντάξει; 217 00:10:25,350 --> 00:10:26,183 Απολαύστε το ταξίδι σας. 218 00:10:27,450 --> 00:10:29,300 Πείτε μας αν χρειάζεστε κάτι άλλο. 219 00:10:41,700 --> 00:10:42,753 - Λοιπόν, πώς τα πάτε; 220 00:10:44,730 --> 00:10:47,460 - Ω, ξέρετε, μόλις ξόδεψα όλα αυτά τα χρήματα για τον εξοπλισμό, 221 00:10:47,460 --> 00:10:50,823 και ο Smokey the Bear δεν θα το κάνει ας ακολουθήσουμε αυτό το μονοπάτι. 222 00:10:52,260 --> 00:10:54,360 - Δηλαδή, είναι χάλια, 223 00:10:54,360 --> 00:10:57,063 αλλά μπορούμε ακόμα να κάνουμε συνέντευξη μερικοί άνθρωποι, σωστά; 224 00:10:57,930 --> 00:10:59,730 Μπορούμε να πάρουμε ένα πολύ καλό ρολό Β. 225 00:10:59,730 --> 00:11:02,130 Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετό για ένα βίντεο, σωστά; 226 00:11:02,130 --> 00:11:04,863 - Β ρολό; Γκρέις, έλα, αυτό δεν θα το κόψει. 227 00:11:06,607 --> 00:11:08,763 Γάμα, δεν μπορώ να πιστέψω ότι είναι κλειστό. 228 00:11:11,490 --> 00:11:14,744 - Θέλω να πω, θα ήταν πραγματικά Χαίρομαι που πήρα τη συνέντευξη του Τζεμπ. 229 00:11:14,744 --> 00:11:15,577 - Ναι. 230 00:11:18,009 --> 00:11:20,070 - Γιατί δεν κατευθυνόμαστε πίσω στην κατασκήνωση για τη νύχτα; 231 00:11:20,070 --> 00:11:20,903 Αν μπορούμε να κοιμηθούμε λίγο, 232 00:11:20,903 --> 00:11:21,750 και μετά ίσως το πρωί 233 00:11:21,750 --> 00:11:24,270 μπορούμε να δούμε ποιες είναι οι επιλογές μας; 234 00:11:24,270 --> 00:11:26,933 Νιώθω ότι είναι κάπως έτσι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε σε αυτό το σημείο. 235 00:11:29,760 --> 00:11:30,593 - Ή. 236 00:11:31,560 --> 00:11:33,180 - Ή; 237 00:11:33,180 --> 00:11:36,183 - Διακινδυνεύουμε το πρόστιμο πηγαίνετε στο μονοπάτι ούτως ή άλλως. 238 00:11:38,250 --> 00:11:39,930 Έλα, Γκρέις. Αυτό είναι γιατί ήρθαμε εδώ, σωστά; 239 00:11:39,930 --> 00:11:41,760 Πρέπει τουλάχιστον να το ελέγξουμε. 240 00:11:41,760 --> 00:11:42,709 - Ντρου. 241 00:11:42,709 --> 00:11:45,390 (Η Γκρέις στενάζει) 242 00:11:45,390 --> 00:11:48,270 Εντάξει, αν το κάνουμε αυτό, εγώ θες να το κάνεις νόμιμα, εντάξει; 243 00:11:48,270 --> 00:11:50,520 Δεν θέλω να χτυπηθώ με χρέωση καταπάτησης 244 00:11:50,520 --> 00:11:52,953 και μετά πρόστιμο α χιλιάδες δολάρια το καθένα. 245 00:11:53,790 --> 00:11:56,850 Επίσης, αυτό το δάσος είναι τρομερά τεράστιο. 246 00:11:56,850 --> 00:11:58,650 Πώς θα βρούμε αυτόν τον τύπο; 247 00:12:00,600 --> 00:12:01,921 Ω, εντάξει. 248 00:12:01,921 --> 00:12:03,317 Θα τον βρεις; 249 00:12:03,317 --> 00:12:06,540 - Γκρέις, με έβαλες έξω εκεί, μπορώ να τον βρω. 250 00:12:06,540 --> 00:12:07,920 - Ντρου, σε αγαπώ τόσο πολύ 251 00:12:07,920 --> 00:12:09,775 και εκτιμώ πολύ την εμπιστοσύνη σας. 252 00:12:09,775 --> 00:12:10,608 - Εντάξει. 253 00:12:10,608 --> 00:12:11,640 - Αλλά πραγματικά δεν νομίζω 254 00:12:11,640 --> 00:12:13,440 ότι θα μπορέσουμε να το κάνουμε. 255 00:12:15,600 --> 00:12:18,090 - Λοιπόν, λίγο λόξυγκας. 256 00:12:18,090 --> 00:12:19,200 Λόγω του πρόσφατου γεγονότος 257 00:12:19,200 --> 00:12:21,660 που αφορά τον θάνατο τριών κυνηγών, 258 00:12:21,660 --> 00:12:23,190 το μονοπάτι που σκοπεύαμε να κατεβούμε 259 00:12:23,190 --> 00:12:25,500 να βρεις ο ερημίτης μας είναι κλειστός. 260 00:12:25,500 --> 00:12:28,140 - Όπως ξέρετε, είμαστε προσπαθώντας να βρει τον Jeb McCoy, 261 00:12:28,140 --> 00:12:31,260 ο άνθρωπος που ήταν πρόσφατα κατηγορούμενος για τη δολοφονία της συζύγου του. 262 00:12:31,260 --> 00:12:33,030 Ωστόσο, είμαστε ακόμα ελπίζουμε ότι θα τα καταφέρουμε 263 00:12:33,030 --> 00:12:35,430 για να βρούμε έναν τρόπο να το αντιμετωπίσουμε και πάρτε τη συνέντευξη μας. 264 00:12:36,870 --> 00:12:38,663 - [Drew] Εντάξει, Γκρέις, ερώτηση για σένα. 265 00:12:39,901 --> 00:12:41,730 Λαμβάνετε τη συνέντευξη σας με τον ερημίτη; 266 00:12:41,730 --> 00:12:42,750 - [Χάρη] Ναι. 267 00:12:42,750 --> 00:12:44,520 - [Drew] Πρώτη ερώτηση που σου έρχεται στο μυαλό, 268 00:12:44,520 --> 00:12:45,920 τι τον ρωτας Πάω. 269 00:12:48,509 --> 00:12:49,813 - Δεν ξέρω πραγματικά. 270 00:12:49,813 --> 00:12:50,760 - Έλα. 271 00:12:50,760 --> 00:12:53,329 - Θέλω μόνο να ακούσω το δικό του πλευρά της ιστορίας, ξέρεις; 272 00:12:53,329 --> 00:12:54,879 - Εντάξει. - Τι γίνεται με εσένα; 273 00:12:56,010 --> 00:12:58,020 - [Drew] Τοποθεσία του ο τάφος της γυναίκας του ίσως; 274 00:12:58,020 --> 00:13:00,120 Ή, γιατί το όνομα Τζεμπ; 275 00:13:00,120 --> 00:13:02,167 - [Grace] Εντάξει, άρα είσαι όχι αγοράζοντας ολόκληρο 276 00:13:02,167 --> 00:13:04,023 Ιστορία «Ο Μεγαλοπόδαρος δολοφόνησε τη γυναίκα μου»; 277 00:13:04,920 --> 00:13:05,913 - Όχι, εσύ; 278 00:13:07,262 --> 00:13:08,850 - Δεν ξέρω. 279 00:13:08,850 --> 00:13:09,683 Ισως. 280 00:13:09,683 --> 00:13:11,703 Δεν ξέρω πραγματικά τι να πιστέψω πια. 281 00:13:12,630 --> 00:13:14,430 Δηλαδή, αθωώθηκε. 282 00:13:14,430 --> 00:13:18,434 Ούτε κίνητρο, ούτε όπλο, ούτε σώμα, ούτε τίποτα. 283 00:13:18,434 --> 00:13:20,520 - Λοιπόν, ίσως έγινε δημιουργικός, Γκρέις. 284 00:13:20,520 --> 00:13:22,500 - [Χάρη] Λοιπόν, αυτό είναι αλήθεια. 285 00:13:22,500 --> 00:13:24,390 Εννοώ ότι τα γουρούνια μπορούν να φάνε ολόκληρο το σώμα. 286 00:13:24,390 --> 00:13:26,610 Ή απλώς, εννοώ, αφήνοντας ένα βαρέλι με οξύ 287 00:13:26,610 --> 00:13:28,960 για λίγες μέρες και αυτό σκατά είναι σαν να έφυγε. 288 00:13:31,920 --> 00:13:33,210 Τι; 289 00:13:33,210 --> 00:13:34,710 Ακούω πολλά αληθινά εγκλήματα. 290 00:13:34,710 --> 00:13:36,690 - Δεν είπα τίποτα. 291 00:13:36,690 --> 00:13:38,090 - Επανεξετάζουμε τον αρραβώνα μας; 292 00:13:38,950 --> 00:13:40,383 - Όχι, όχι, απλά, 293 00:13:41,280 --> 00:13:43,636 Απλά πρέπει να ρωτήσω, ξέρεις, 294 00:13:43,636 --> 00:13:45,692 σκότωσες τη γυναίκα του Τζεμπ; - Ω Θεέ μου, 295 00:13:45,692 --> 00:13:47,942 Δεν σε αντέχω. 296 00:13:52,028 --> 00:13:54,861 (Η Γκρέις γελάει) 297 00:14:03,333 --> 00:14:04,840 - [Drew] Εντάξει, τι στο διάολο; 298 00:14:04,840 --> 00:14:07,410 - [Grace] Εντάξει, αυτό είναι κάπως ανατριχιαστικό. 299 00:14:07,410 --> 00:14:08,833 - [Drew] Γιατί είναι απλά στέκεσαι εκεί σαν παράξενος; 300 00:14:08,833 --> 00:14:09,983 - [Χάρη] Δεν ξέρω. 301 00:14:12,060 --> 00:14:13,293 Κύριε, μπορούμε να σας βοηθήσουμε; 302 00:14:15,785 --> 00:14:16,618 - [Ντρου] Θα πάρω το μαχαίρι. 303 00:14:16,618 --> 00:14:19,201 - [Χάρη] Μην πάρεις το μαχαίρι σου. 304 00:14:20,400 --> 00:14:24,783 Γεια, χάθηκες; 305 00:14:24,783 --> 00:14:26,100 (Ο Ντρου καθάρισε το λαιμό) 306 00:14:26,100 --> 00:14:27,050 - [Drew] Με συγχωρείτε. 307 00:14:29,400 --> 00:14:30,780 Απλώς περνάμε. 308 00:14:30,780 --> 00:14:32,745 Δεν θέλουμε να σας τρομάξουμε. 309 00:14:32,745 --> 00:14:34,313 Απλά θέλω να βεβαιωθώ ότι είσαι εντάξει. 310 00:14:35,559 --> 00:14:37,200 Γειά σου; 311 00:14:37,200 --> 00:14:39,360 Γκρέις, δεν... - Δεν ξέρω. 312 00:14:39,360 --> 00:14:40,193 Θα μπορούσες απλά, 313 00:14:40,193 --> 00:14:41,367 απλά ανέβα κοντά του. - Εντάξει. 314 00:14:42,330 --> 00:14:43,163 Γεια σου φίλε. 315 00:14:45,795 --> 00:14:47,212 Όλα καλά; 316 00:14:55,268 --> 00:14:57,998 (ξένος σιωπά) 317 00:14:57,998 --> 00:14:58,831 - Άκουσε. 318 00:15:00,570 --> 00:15:02,583 Το δάσος ζωντανεύει τη νύχτα. 319 00:15:03,960 --> 00:15:05,860 Υπάρχουν πλάσματα εδώ έξω 320 00:15:07,110 --> 00:15:08,553 που είναι νυχτερινά. 321 00:15:10,770 --> 00:15:12,483 Αν ακούσεις προσεκτικά, 322 00:15:15,270 --> 00:15:16,233 μπορείς να τα ακούσεις. 323 00:15:18,330 --> 00:15:20,640 - [Χάρη] Μπορούμε να ρωτήσουμε τι κάνεις εδώ έξω; 324 00:15:20,640 --> 00:15:22,353 - Είναι ειρηνικά εδώ έξω. 325 00:15:24,900 --> 00:15:26,830 Προσπαθώ να δώσω ένα χέρι 326 00:15:27,960 --> 00:15:29,770 σε αυτούς που χάθηκαν 327 00:15:30,780 --> 00:15:33,390 περιπλανώμενος στο δάσος. 328 00:15:33,390 --> 00:15:34,950 - [Grace] Τι εννοείς; 329 00:15:34,950 --> 00:15:36,033 - Οι αγνοούμενοι. 330 00:15:37,200 --> 00:15:41,493 Προσπαθώ να τα βρω, τσοπάν πίσω στην ασφάλεια. 331 00:15:42,690 --> 00:15:44,680 Έψαχνα για κατασκηνωτή 332 00:15:46,110 --> 00:15:47,793 εξαφανίστηκε πρόσφατα. 333 00:15:48,990 --> 00:15:51,480 - [Χάρη] Μιλάς για τη Χάρπερ Μέρφι; 334 00:15:51,480 --> 00:15:52,383 - Αυτή είναι. 335 00:15:54,210 --> 00:15:55,533 Απλά ένα παιδί, πραγματικά. 336 00:15:58,320 --> 00:16:02,190 Ήταν εκεί έξω περίπου ένα εβδομάδα τώρα, καημένη. 337 00:16:02,190 --> 00:16:04,563 - [Drew] Έχετε δει άλλους κατασκηνωτές; 338 00:16:05,580 --> 00:16:06,933 - Κάθε τόσο, ναι. 339 00:16:08,070 --> 00:16:09,093 Αλλά αυτή τη φορά, 340 00:16:10,470 --> 00:16:12,093 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 341 00:16:13,800 --> 00:16:15,850 Έχω ένα κακό προαίσθημα 342 00:16:17,160 --> 00:16:17,993 αυτό το κάτι 343 00:16:19,020 --> 00:16:20,973 φοβερό μπορεί να της συνέβη. 344 00:16:23,070 --> 00:16:25,803 Καλύτερα να προσέχετε οι δυο σας. 345 00:16:26,820 --> 00:16:29,253 Δεν θα ήθελα να είμαι αυτός που σε ψάχνει. 346 00:16:30,690 --> 00:16:34,353 Δεν είναι ασφαλές να είσαι αυτό μακριά από το μονοπάτι. 347 00:16:35,490 --> 00:16:39,393 Θα συμβούλευα να επιστρέψετε στο κάμπινγκ σας. 348 00:16:40,620 --> 00:16:42,780 - [Grace] Τι εννοείς ότι δεν είναι ασφαλές; 349 00:16:42,780 --> 00:16:44,090 - Μερικές φορές... 350 00:16:46,560 --> 00:16:50,043 Δεν είναι τα πλάσματα του το δάσος που πρέπει να φοβάσαι, 351 00:16:51,420 --> 00:16:53,170 είναι οι άνθρωποι 352 00:16:54,930 --> 00:16:56,253 ζώντας εδώ έξω. 353 00:16:58,219 --> 00:16:59,052 Αυτοί 354 00:17:00,381 --> 00:17:02,214 είναι τα πραγματικά τέρατα. 355 00:17:07,050 --> 00:17:08,384 - [Ντρου] Εντάξει. 356 00:17:08,384 --> 00:17:09,413 Έλα, έλα, έλα. 357 00:17:10,470 --> 00:17:12,593 - Ντρου, τι στο διάολο ήταν αυτό; 358 00:17:12,593 --> 00:17:15,600 - Δηλαδή, έπρεπε να ρωτήσω τι γαμημένα ναρκωτικά είχε. 359 00:17:15,600 --> 00:17:18,670 - [Χάρη] Ωχ, ας απλά επιστρέψτε στην κατασκήνωση. 360 00:17:20,077 --> 00:17:22,830 - Πώς φαίνεται ο χάρτης, Πάρκερ; 361 00:17:22,830 --> 00:17:26,793 - Το πρόβλημα είναι ότι αυτό περιοχή ακριβώς εδώ είναι πλημμυρισμένη. 362 00:17:27,723 --> 00:17:30,257 - Ω. 363 00:17:30,257 --> 00:17:32,490 Δεν υπάρχει άλλος δρόμος; 364 00:17:32,490 --> 00:17:34,950 - Θέλω να πω, είναι κάπως δύσκολο να το πω, 365 00:17:34,950 --> 00:17:37,563 γιατί η εποχή των βροχών ήταν πολύ άσχημα φέτος. 366 00:17:38,820 --> 00:17:41,880 Γιατί υπάρχει μια γέφυρα πρέπει να περάσετε για να φτάσετε εκεί, 367 00:17:41,880 --> 00:17:46,680 και μάλλον είναι μπλοκαρισμένο εάν το μονοπάτι είναι κλειστό. 368 00:17:46,680 --> 00:17:47,513 - [Ντρου] Χμμ. 369 00:17:49,260 --> 00:17:50,093 Τι κι αν... 370 00:17:52,740 --> 00:17:56,490 Κι αν κάναμε κύκλους όπως, 371 00:17:57,708 --> 00:17:58,541 σαν... 372 00:17:59,741 --> 00:18:01,771 Ηλίθιο, δεν ξέρω καν. 373 00:18:01,771 --> 00:18:04,560 Είσαι όλος εσύ, Γκρέις. -Εντάξει, λοιπόν, 374 00:18:04,560 --> 00:18:08,793 Εννοώ, θα μπορούσαμε να κάνουμε κύκλους μάλλον έτσι, αλλά, 375 00:18:09,750 --> 00:18:11,340 Θεέ μου, μοιάζεις 376 00:18:11,340 --> 00:18:14,430 πιθανώς μια πεζοπορία 12 μιλίων με όλο μας τον εξοπλισμό, 377 00:18:14,430 --> 00:18:15,450 αν θέλεις να το κάνεις. 378 00:18:15,450 --> 00:18:16,283 Εσείς; 379 00:18:17,400 --> 00:18:20,130 - [Τζέικ] Σε παρακαλώ για την αγάπη του Θεού, μη με αναγκάσεις να το κάνω αυτό. 380 00:18:20,130 --> 00:18:20,963 - Ναι, όχι. 381 00:18:24,480 --> 00:18:25,560 Εντάξει, τι λέτε για αυτό; 382 00:18:25,560 --> 00:18:28,050 Τι θα λέγατε να το προσέχουμε, 383 00:18:28,050 --> 00:18:30,150 δείτε αν το μονοπάτι έχει πλημμυρίσει. 384 00:18:30,150 --> 00:18:32,850 Αν είναι, μπορούμε τουλάχιστον να πάρουμε μερικά 385 00:18:32,850 --> 00:18:34,290 πλάνα από το δάσος τη νύχτα. 386 00:18:34,290 --> 00:18:35,460 - Εντάξει. - Ναι; 387 00:18:35,460 --> 00:18:36,293 - Είμαι κάτω. 388 00:18:39,348 --> 00:18:41,280 - Πώς δεν είχατε ποτέ ένα τουρσί πίσω, Γκρέις; 389 00:18:41,280 --> 00:18:43,473 - [Γκράις] Εντάξει, μόλις δεν το έφτιαξε ποτέ. 390 00:18:43,473 --> 00:18:45,960 - Φίλε, πάρε λίγο ιρλανδικό ουίσκι, 391 00:18:45,960 --> 00:18:47,119 κυνήγησέ το με λίγο ζουμί τουρσί. 392 00:18:47,119 --> 00:18:47,952 - Ω Θεέ μου. - Πάει 393 00:18:47,952 --> 00:18:49,530 για να αλλάξεις τη ζωή σου, Γκρέις. - Ωραία, 394 00:18:49,530 --> 00:18:51,404 Θα τα δοκιμάσω όταν γυρίσω σπίτι. 395 00:18:51,404 --> 00:18:53,970 (τα φύλλα θροΐζουν) 396 00:18:53,970 --> 00:18:54,803 - Το ακούς αυτό; 397 00:18:55,740 --> 00:18:56,613 - [Χάρη] Ναι. 398 00:18:58,620 --> 00:18:59,453 - [Drew] Γεια σου; 399 00:19:00,516 --> 00:19:03,349 (τα φύλλα θροΐζουν) 400 00:19:08,880 --> 00:19:10,860 Ακούγεται σαν κάποιου περπατάς, σωστά; 401 00:19:10,860 --> 00:19:13,360 - [Grace] Όπου στο διάολο προέρχεται καν από αυτό; 402 00:19:16,260 --> 00:19:17,730 - [Drew] Δεν θέλουμε να φρικάρει κανέναν. 403 00:19:17,730 --> 00:19:21,153 Απλώς περνάμε, μόνο λίγοι κατασκηνωτές. 404 00:19:26,112 --> 00:19:28,862 (δραματική μουσική) 405 00:19:34,500 --> 00:19:35,333 Έχει φύγει. 406 00:19:37,290 --> 00:19:39,123 - Ναι, δεν το ακούω πια. 407 00:19:42,125 --> 00:19:43,564 Χριστός. (άνθρωπος που βρυχάται) 408 00:19:43,564 --> 00:19:44,397 (Ο Ντρου φωνάζει) 409 00:19:44,397 --> 00:19:45,978 Ω Θεέ μου. 410 00:19:45,978 --> 00:19:47,017 (άνθρωπος που γελάει) 411 00:19:47,017 --> 00:19:48,958 - Τι στο διάολο; - Φίλε! 412 00:19:48,958 --> 00:19:51,210 - [Grace] Τι στο διάολο είναι το πρόβλημά σου; 413 00:19:51,210 --> 00:19:52,800 - Φύγε από εδώ. - Θεέ μου, ας πάμε. 414 00:19:52,800 --> 00:19:54,000 Ας πάμε. 415 00:19:54,000 --> 00:19:54,833 - [Ντρου] Γεια, γεια, γεια, 416 00:19:54,833 --> 00:19:56,909 Γαμήστε σας. - Αυτό το πουλί! 417 00:19:56,909 --> 00:19:57,826 Ουφ, Ιησούς. 418 00:20:00,059 --> 00:20:02,160 - [Ντρου] Το ξέρω, αυτός ήταν απλά ένα γαμημένο παιδί. 419 00:20:02,160 --> 00:20:03,540 - [Γκράις] Εντάξει, το έχω κάνει είχε αρκετή απελευθέρωση 420 00:20:03,540 --> 00:20:05,077 για μια νύχτα, έτσι. 421 00:20:05,077 --> 00:20:07,140 - Λοιπόν, έχεις ωραίο στόμα, Γκρέις. 422 00:20:07,140 --> 00:20:09,603 - Είσαι αηδιαστικός. 423 00:20:10,590 --> 00:20:13,226 - Εντάξει, έλα, ας επιστρέψουμε στο στρατόπεδο. 424 00:20:13,226 --> 00:20:14,390 Πήρα το στήριγμα σου, γιατί Είμαι σίγουρος ότι σου είπα 425 00:20:14,390 --> 00:20:15,223 να φέρεις τα άλλα, και είσαι σαν... 426 00:20:15,223 --> 00:20:16,622 - Εντάξει, αλλά νόμιζα ότι... - Αυτά είναι νέα. 427 00:20:16,622 --> 00:20:18,056 - Νόμιζα ότι ήταν καινούργια. - Γιατί να έφερνα 428 00:20:18,056 --> 00:20:19,715 τα παλιά; - δεν... 429 00:20:19,715 --> 00:20:21,048 - [Ξένος] Γεια σου! 430 00:20:21,048 --> 00:20:22,215 Αλλαγή κάμερας. 431 00:20:23,621 --> 00:20:24,881 - Ω Θεέ. 432 00:20:24,881 --> 00:20:25,744 - [Ξένος] Φέρε αυτήν την κάμερα εδώ 433 00:20:25,744 --> 00:20:27,401 και δώστε 15 λεπτά φήμης. 434 00:20:27,401 --> 00:20:28,234 - Είδος γάιδαρου. 435 00:20:28,234 --> 00:20:30,150 - [Χάρη] Όχι, είμαστε καλά, πραγματικά. Είμαστε πραγματικά κουρασμένοι. 436 00:20:30,150 --> 00:20:33,150 Απλώς θα γυρίσουμε πίσω να κατασκηνώσω για τη νύχτα. 437 00:20:33,150 --> 00:20:36,480 - [Ξένος] Αγαπητέ μου, Πήρα άφθονη μπύρα εδώ, 438 00:20:36,480 --> 00:20:38,640 και μια κολασμένη ιστορία να σου πω. 439 00:20:38,640 --> 00:20:40,290 - Λέω να τους αγνοήσω και απλά το φώναξες. 440 00:20:40,290 --> 00:20:41,853 - Θα μπορούσαμε να του κάνουμε συνέντευξη. 441 00:20:44,904 --> 00:20:46,424 - Ωραία, αλλά πίνω μια μπύρα. 442 00:20:46,424 --> 00:20:49,710 - Εντάξει. 443 00:20:49,710 --> 00:20:51,573 - Τζέικ, είμαστε καλά; - Ω ναι. 444 00:20:52,860 --> 00:20:54,450 - Θέλετε πολύ ακούς τι υπάρχει εδώ έξω; 445 00:20:54,450 --> 00:20:56,223 - Το πλάσμα, στο βορρά; 446 00:20:57,090 --> 00:20:58,320 - Το είδα με τα μάτια μου. 447 00:20:58,320 --> 00:21:00,009 - Μεγαλοπόδαρος. 448 00:21:00,009 --> 00:21:01,440 -Εγώ και οι φίλοι μου ήταν εκεί έξω για πάρτι, 449 00:21:01,440 --> 00:21:03,150 περνώντας καλά. 450 00:21:03,150 --> 00:21:06,120 - Σκοτείνιασε πολύ γρήγορα. 451 00:21:06,120 --> 00:21:08,160 - Δεν θέλεις να είσαι μέσα το βόρειο τμήμα του δάσους 452 00:21:08,160 --> 00:21:09,810 κατά τη διάρκεια του σκοταδιού. 453 00:21:09,810 --> 00:21:11,310 - Τότε είναι που βγαίνει. 454 00:21:11,310 --> 00:21:12,930 -Εκεί μένει. 455 00:21:12,930 --> 00:21:14,220 Εκεί κυνηγάει. 456 00:21:14,220 --> 00:21:17,340 - Ξεκινήσαμε για το σπίτι, αλλά ήμασταν μακριά. 457 00:21:17,340 --> 00:21:18,750 - Ένιωσα ότι κάτι μας παρακολουθούσε. 458 00:21:18,750 --> 00:21:20,430 - Μας καταδιώκουν. 459 00:21:20,430 --> 00:21:22,200 - Ένιωθα την παρουσία του. 460 00:21:22,200 --> 00:21:23,163 - Δεν ήταν αρκούδα. 461 00:21:24,210 --> 00:21:25,770 Το ξέρω αυτό. 462 00:21:25,770 --> 00:21:28,800 - Τότε το είδα τρέχοντας πέρα από τη γραμμή των δέντρων. 463 00:21:28,800 --> 00:21:30,930 - Ήταν περισσότερο σαν πίθηκος. 464 00:21:30,930 --> 00:21:33,180 - Έτρεξα μέχρι το σπίτι. 465 00:21:33,180 --> 00:21:34,920 Δεν κοίταξα πίσω. 466 00:21:34,920 --> 00:21:38,280 - Άρα το ακούγαμε πάντα αυτό Το Bigfoot είναι ένας τύπος προστάτη 467 00:21:38,280 --> 00:21:41,610 και ότι δεν θα έκανε πραγματικά κακό σε κανέναν, 468 00:21:41,610 --> 00:21:45,093 αλλά με όλα τα πρόσφατα εξαφανίσεις των πεζοπόρους, 469 00:21:46,200 --> 00:21:47,550 πώς θα το εξηγούσες αυτό; 470 00:21:48,630 --> 00:21:51,033 - Πριν από 10 χρόνια, αυτή η ημερομηνία, 471 00:21:52,410 --> 00:21:54,840 έγινε σφαγή. 472 00:21:54,840 --> 00:21:56,910 Ήταν δύο κυνηγοί. 473 00:21:56,910 --> 00:21:57,873 Είδαν μια σκιά. 474 00:21:59,313 --> 00:22:00,690 Έτρεξε ένας πυροβολισμός, 475 00:22:00,690 --> 00:22:03,480 η σφαίρα έπεσε δεξιά στο στήθος του θηρίου, 476 00:22:03,480 --> 00:22:05,130 το έριξε στο έδαφος, 477 00:22:05,130 --> 00:22:07,320 και ο άλλος κυνηγός, 478 00:22:07,320 --> 00:22:11,490 μπόρεσε να σκοτώσει τον μητέρα και δύο από τα μικρά. 479 00:22:11,490 --> 00:22:13,230 - Αλλά τι θα έπρεπε να κάνουν όλα αυτά 480 00:22:13,230 --> 00:22:16,260 με τον Μεγαλοπόδαρο να σκοτώνει ανθρώπους τώρα; 481 00:22:16,260 --> 00:22:18,810 - [Παραμηγητής] Ένα λοιπόν το μικρό επέζησε εκείνο το βράδυ, 482 00:22:18,810 --> 00:22:19,643 και εκείνο το μικρό 483 00:22:21,630 --> 00:22:26,430 είναι πλήρης ενήλικας ζώντας εδώ σε αυτά τα δάση. 484 00:22:26,430 --> 00:22:30,240 Στα μάτια του, είμαστε όλοι κυνηγοί. 485 00:22:30,240 --> 00:22:31,270 Μπορείς να τον κατηγορήσεις 486 00:22:32,700 --> 00:22:33,873 για την υπεράσπιση του εαυτού του; 487 00:22:34,800 --> 00:22:35,910 - [Drew] Ευχαριστώ και πάλι για τα ποτά ρε παιδιά. 488 00:22:35,910 --> 00:22:36,930 - [Grace] Καληνύχτα, παιδιά. 489 00:22:36,930 --> 00:22:38,579 - Αντίο γλυκιά μου. 490 00:22:38,579 --> 00:22:39,412 - Εντάξει. 491 00:22:42,540 --> 00:22:45,420 Θέλω να πω, όχι πολύ άσχημα, σωστά; 492 00:22:45,420 --> 00:22:46,830 - Ναι. 493 00:22:46,830 --> 00:22:48,270 - Λίγο περίεργο. 494 00:22:48,270 --> 00:22:49,830 Αλλά ειλικρινά. - Λίγο μόνο. 495 00:22:49,830 --> 00:22:51,210 - Όχι και τόσο άσχημα. 496 00:22:51,210 --> 00:22:53,700 - Ειλικρινά εκπλήσσομαι, τα κατάφεραν πολύ καλά. 497 00:22:53,700 --> 00:22:55,366 - Ναι. - Νομίζω ότι θα μπορέσουμε να χρησιμοποιήσουμε 498 00:22:55,366 --> 00:22:56,726 όλα όσα έχουμε στο βίντεό μας. 499 00:22:56,726 --> 00:22:58,150 - Αυτό είναι το θέμα, Γκρέις. 500 00:22:58,150 --> 00:23:00,090 Εντάξει, έτσι θα ήταν πολύ περισσότερο επιτυχία 501 00:23:00,090 --> 00:23:02,790 αν δεν έκλεινε αυτό το γαμημένο μονοπάτι. 502 00:23:02,790 --> 00:23:04,950 - Θεέ μου, χρειαζόμαστε τη συνέντευξη του Τζεμπ. 503 00:23:04,950 --> 00:23:05,783 - Ναι. 504 00:23:05,783 --> 00:23:08,040 - Θα μπορούσατε να φανταστείτε μια αποκλειστική συνέντευξη με αυτόν τον τύπο; 505 00:23:09,331 --> 00:23:10,824 - Ναι. 506 00:23:10,824 --> 00:23:12,810 Δηλαδή, ναι. 507 00:23:12,810 --> 00:23:14,640 Θα μπορούσαμε πάντα απλά... - Εντάξει, όχι. 508 00:23:14,640 --> 00:23:16,925 Εντάξει, τι γίνεται με το πρόστιμο και η κατηγορία παραβίασης; 509 00:23:16,925 --> 00:23:19,013 - Εντάξει, αλλά υπάρχει μόνο ένα καλά αν μας πιάσουν, Γκρέις. 510 00:23:19,013 --> 00:23:21,630 Θέλω να πω, το πλάνα θα ήταν πολύ ωραίο. 511 00:23:21,630 --> 00:23:22,463 - Όχι, όχι, όχι. 512 00:23:22,463 --> 00:23:23,340 Σταματήστε το εσείς οι δύο, εντάξει; 513 00:23:23,340 --> 00:23:25,230 Εντάξει, πες να πάμε εκεί έξω, εντάξει; 514 00:23:25,230 --> 00:23:26,580 Πώς θα τον βρούμε αυτόν τον τύπο; 515 00:23:26,580 --> 00:23:27,867 - Σου το έχω πει εκατομμύρια φορές, Γκρέις, 516 00:23:27,867 --> 00:23:28,920 με βγάζεις εκεί έξω, 517 00:23:28,920 --> 00:23:29,970 Μπορώ να τον βρω. - Ντρου. 518 00:23:29,970 --> 00:23:31,570 - Δεν θέλεις το αποκλειστικό σου; 519 00:23:33,031 --> 00:23:34,131 Η αποκλειστική σου, Γκρέις. 520 00:23:38,100 --> 00:23:39,180 - Εντάξει, εντάξει. 521 00:23:39,180 --> 00:23:42,903 Εντάξει, αλλά αν καταφέρουμε Έπιασε, ήταν ιδέα του Τζέικ. 522 00:23:44,100 --> 00:23:44,933 - Ναι. 523 00:23:46,980 --> 00:23:47,813 - Γεια σου. 524 00:23:48,750 --> 00:23:49,950 - Γεια σου. 525 00:23:49,950 --> 00:23:52,953 - Νομίζω ότι πήρα όλα μας πλάνα με αντίγραφο ασφαλείας για σήμερα. 526 00:23:53,940 --> 00:23:54,773 - Φοβερό. 527 00:23:57,540 --> 00:24:00,297 Εντάξει, είσαι έτοιμος να πας για ύπνο; 528 00:24:00,297 --> 00:24:01,260 - Α, όχι. 529 00:24:01,260 --> 00:24:03,560 Μάλλον θα μείνω όρθιος για λίγο ακόμα. 530 00:24:07,620 --> 00:24:08,820 -Είσαι καλά; 531 00:24:08,820 --> 00:24:11,190 - Ναι. 532 00:24:11,190 --> 00:24:12,573 Είμαι πολύ ενθουσιασμένος. 533 00:24:13,440 --> 00:24:14,273 - Ναι και εγώ. 534 00:24:22,943 --> 00:24:26,933 Ξέρεις, με όλα αυτό συμβαίνει εδώ, 535 00:24:26,933 --> 00:24:28,483 είναι αρκετά ήσυχο το βράδυ. 536 00:24:38,851 --> 00:24:40,470 Λοιπόν, 537 00:24:40,470 --> 00:24:44,190 αφού σηκωθήκαμε, θέλεις να πάρεις άλλο υλικό; 538 00:24:44,190 --> 00:24:45,570 - Ναι. 539 00:24:45,570 --> 00:24:46,403 - Ναι; 540 00:24:46,403 --> 00:24:48,450 - Θέλεις να πάμε να ξυπνήσουμε τον Τζέικ; 541 00:24:48,450 --> 00:24:49,283 - Ναι. 542 00:24:52,830 --> 00:24:54,270 - [Γκρέις] Τζέικ. 543 00:24:54,270 --> 00:24:55,110 Τζέικ. 544 00:24:55,110 --> 00:24:56,430 - [Τζέικ] Τι; 545 00:24:56,430 --> 00:24:57,680 - [Χάρη] Δεν μπορούμε να κοιμηθούμε. 546 00:24:59,250 --> 00:25:01,503 - [Τζέικ] Εντάξει, γιατί είναι αυτό το πρόβλημά μου; 547 00:25:02,700 --> 00:25:06,570 - [Ντριου] Απλώς πρέπει πυροβολήστε ένα πράγμα, εντάξει; 548 00:25:06,570 --> 00:25:07,680 - Είναι πολύ αργά. 549 00:25:07,680 --> 00:25:09,120 Έχουμε μεγάλη πεζοπορία αύριο. 550 00:25:09,120 --> 00:25:11,400 - [Χάρη] Θεέ μου, είσαι καλά. 551 00:25:11,400 --> 00:25:12,633 Έλα, πριγκίπισσα. 552 00:25:14,910 --> 00:25:16,770 Αυτή τη στιγμή στεκόμαστε στο τελευταίο γνωστό σημείο 553 00:25:16,770 --> 00:25:18,870 του πιο πρόσφατου αγνοούμενου πεζοπόρου. 554 00:25:18,870 --> 00:25:22,500 - Χάρπερ Μέρφι, 25 ετών, πήγε για πεζοπορία πριν από 2 εβδομάδες. 555 00:25:22,500 --> 00:25:23,820 - Συναντήθηκε με μερικούς άλλους πεζοπόρους 556 00:25:23,820 --> 00:25:26,310 και αποφάσισε να δημιουργήσει κατασκηνώστε εδώ για τη νύχτα. 557 00:25:26,310 --> 00:25:28,110 - Ήταν η τελευταία φορά έχει ακούσει κανείς για αυτήν. 558 00:25:28,110 --> 00:25:30,180 - Έγινε έρευνα και διάσωση χτενίζοντας την περιοχή 559 00:25:30,180 --> 00:25:32,520 για την περασμένη εβδομάδα και κάνουν το καλύτερο δυνατό, 560 00:25:32,520 --> 00:25:35,283 αλλά οι πόροι είναι αρκετά αραιοί. 561 00:25:36,390 --> 00:25:39,270 - Άλλη μια αφίσα, άλλο ένα άλυτο μυστήριο. 562 00:25:39,270 --> 00:25:42,480 - Και μετά είναι ο Τζεμπ, ο τοπικός μας ερημίτης, 563 00:25:42,480 --> 00:25:45,210 και οι φήμες αρχίζουν να κυκλοφορούν. 564 00:25:45,210 --> 00:25:47,040 - Οι άνθρωποι εδώ δεν έχουν ξεχάσει, 565 00:25:47,040 --> 00:25:50,670 και η σύνδεση με το ο πιο πρόσφατος αγνοούμενος πεζοπόρος, 566 00:25:50,670 --> 00:25:52,080 είναι στο μυαλό όλων. 567 00:25:52,080 --> 00:25:54,750 - Αλλά θα βρούμε τον Τζεμπ και θα του πάρουμε συνέντευξη, 568 00:25:54,750 --> 00:25:56,700 μια αποκλειστική ιστορία, 569 00:25:56,700 --> 00:25:58,530 και θα μάθουμε τι ακριβώς συνέβη 570 00:25:58,530 --> 00:26:00,000 εκείνη τη μοιραία νύχτα. 571 00:26:00,000 --> 00:26:02,400 - Και ελπίζω, τι συνέβη στην Χάρπερ Μέρφι. 572 00:26:07,710 --> 00:26:09,390 Εντάξει, ο τίτλος, σωστά; 573 00:26:09,390 --> 00:26:10,657 - [Χάρη] Ναι. 574 00:26:10,657 --> 00:26:12,553 - «Το κυνήγι του ερημίτη». 575 00:26:12,553 --> 00:26:13,687 (Η Γκρέις γελάει) 576 00:26:13,687 --> 00:26:14,883 Τι; 577 00:26:14,883 --> 00:26:16,216 -Έχει όνομα. 578 00:26:18,693 --> 00:26:21,330 Θεέ μου, ελπίζω πραγματικά δεν μας πιάνουν. 579 00:26:21,330 --> 00:26:22,710 - [Drew] Λοιπόν, αν μας συλλάβουν, 580 00:26:22,710 --> 00:26:25,800 Τζέικ, χρησιμοποιούμε την περικοπή σου για να καταβάλουμε εγγύηση. 581 00:26:25,800 --> 00:26:27,420 - [Τζέικ] Αυτό θα πρέπει να σημαίνει ότι παίρνω αύξηση. 582 00:26:27,420 --> 00:26:28,253 - Εντάξει. 583 00:26:28,253 --> 00:26:30,030 Ναι, έχουμε μια συμφωνία με το Netflix, 584 00:26:30,030 --> 00:26:31,580 μπορείς να έρθεις να μας μιλήσεις φίλε. 585 00:26:32,580 --> 00:26:33,690 - [Χάρις] Μου αρέσει μάλλον πρέπει να κατευθυνθούμε 586 00:26:33,690 --> 00:26:34,800 στο κρεβάτι για το βράδυ, 587 00:26:34,800 --> 00:26:38,518 Γιατί έχουμε ένα σούπερ ντούπερ νωρίς το πρωί αύριο. 588 00:26:38,518 --> 00:26:39,779 - [Ντρου] Εντάξει. 589 00:26:39,779 --> 00:26:41,910 (σπάσιμο κλαδιού) 590 00:26:41,910 --> 00:26:42,743 Τι ήταν αυτό; 591 00:26:43,950 --> 00:26:45,243 - Τζέικ; - Ωχ σκατά. 592 00:26:47,400 --> 00:26:50,160 - Μπορώ να σε πάω βόρεια που θέλεις να πας. 593 00:26:50,160 --> 00:26:51,693 Ξέρω πού είναι ο Τζεμπ. 594 00:26:54,180 --> 00:26:56,520 Σας άκουσα να μιλάτε νωρίτερα. 595 00:26:56,520 --> 00:26:57,870 - Μας ακολουθείς; 596 00:26:57,870 --> 00:26:59,130 - Μιλήσαμε ήδη με τον Ranger, 597 00:26:59,130 --> 00:27:01,290 και μας είπε ότι... (Ο Ρίκι σιωπά) 598 00:27:01,290 --> 00:27:02,523 - Ξέρω έναν καλύτερο τρόπο. 599 00:27:04,560 --> 00:27:06,150 - [Χάρη] Στην πραγματικότητα, εγώ σκέψου ότι είναι πολύ αργά, 600 00:27:06,150 --> 00:27:07,740 και νομίζω ότι απλά θα προσπαθήσουμε 601 00:27:07,740 --> 00:27:10,410 να το καταλάβουμε μόνοι μας αύριο το πρωί. 602 00:27:10,410 --> 00:27:12,690 - Το μέρος θα σέρνεται με φύλακες 603 00:27:12,690 --> 00:27:15,030 ψάχνει για αυτό το κορίτσι που λείπει. 604 00:27:15,030 --> 00:27:18,475 Δεν θα φτάσετε ούτε σε ένα μίλι, 605 00:27:18,475 --> 00:27:20,330 και θα πιαστείς. 606 00:27:21,510 --> 00:27:23,370 Έρχεσαι μαζί μου στο σκοτάδι, 607 00:27:23,370 --> 00:27:25,320 Θα σε πάω εκεί, χωρίς πρόστιμα. 608 00:27:25,320 --> 00:27:28,443 - [Drew] Εντάξει, πώς ξερεις που ειναι? 609 00:27:29,550 --> 00:27:31,083 - Αυτά είναι τα ξύλα μου. 610 00:27:32,430 --> 00:27:35,313 Τους ξέρω σαν την άκρη του χεριού μου. 611 00:27:36,240 --> 00:27:41,240 Μπορώ να βρω οποιονδήποτε, εννοώ οποιονδήποτε σε αυτό το δάσος. 612 00:27:42,990 --> 00:27:44,640 - [Grace] Εντάξει, ποιο είναι το αλιεύμα; 613 00:27:46,530 --> 00:27:48,393 - Κατευθείαν στην ουσία, μου αρέσει. 614 00:27:49,770 --> 00:27:50,673 300. 615 00:27:51,630 --> 00:27:53,580 - Εντάξει, κοίτα, συγγνώμη. 616 00:27:53,580 --> 00:27:56,130 Δεν ξέρουμε καν ποιος είσαι. 617 00:27:56,130 --> 00:27:57,720 Πώς μπορούμε να σας εμπιστευτούμε; 618 00:27:57,720 --> 00:28:00,660 - Άκου, η επιλογή είναι δική σου. 619 00:28:00,660 --> 00:28:04,800 Μπορείς να πας αύριο, συλλάβει μια κατηγορία παραβίασης, 620 00:28:04,800 --> 00:28:07,510 να πάρει πρόστιμο, αλλά ξέρω 621 00:28:08,670 --> 00:28:11,703 δεν είναι αυτός ο τύπος κατάληξης θέλετε για τη μικρή σας ταινία. 622 00:28:14,070 --> 00:28:17,233 - [Χάρη] Μπορούμε να κάνουμε 200, πάρε το ή άφησέ το. 623 00:28:19,230 --> 00:28:22,560 - Οδηγείς μια δύσκολη συμφωνία, όμορφη. 624 00:28:22,560 --> 00:28:23,463 Αυτό είναι μια συμφωνία. 625 00:28:26,790 --> 00:28:27,753 - 100 τώρα, 626 00:28:29,010 --> 00:28:31,410 μας δείχνεις τον ερημίτη, παίρνεις δεύτερο εκατό. 627 00:28:32,970 --> 00:28:33,803 - Ωραία. 628 00:28:34,800 --> 00:28:36,690 Αλλά πρέπει να φύγουμε τώρα. 629 00:28:36,690 --> 00:28:41,073 Είναι μια πεζοπορία 12 μιλίων και το οι δασοφύλακες ανατέλλει με τον ήλιο. 630 00:28:47,010 --> 00:28:48,300 - Τι στο διάολο ήταν αυτό, Γκρέις; 631 00:28:48,300 --> 00:28:49,413 - Δεν ξέρω. 632 00:28:51,750 --> 00:28:53,490 Αλλά είναι το καλύτερο σουτ μας στο να βρω αυτόν τον τύπο 633 00:28:53,490 --> 00:28:55,590 και ουσιαστικά να πάρεις συνέντευξη. 634 00:28:55,590 --> 00:28:56,943 Πρέπει να πάμε μαζί του. 635 00:28:59,138 --> 00:29:00,783 Έλα, έλα. 636 00:29:04,380 --> 00:29:06,360 Δηλαδή έχετε τα πάντα; 637 00:29:06,360 --> 00:29:07,443 - Ναι. - Δροσερό. 638 00:29:09,330 --> 00:29:10,163 Ετοιμος; 639 00:29:11,010 --> 00:29:15,213 - Λοιπόν, υποσχέθηκες περίπου 200 $, Γκρέις, άρα υποθέτω ότι είμαι έτοιμος. 640 00:29:15,213 --> 00:29:17,880 (δυσοίωνη μουσική) 641 00:29:27,002 --> 00:29:28,589 Τζέικ. 642 00:29:28,589 --> 00:29:30,120 Καλά. 643 00:29:30,120 --> 00:29:30,953 Ξέρω ότι δεν είμαι ο μόνος 644 00:29:30,953 --> 00:29:32,520 αυτός που πιστεύει ότι αυτό είναι είναι περίεργο, εντάξει; 645 00:29:32,520 --> 00:29:34,220 Αλλά δεν θέλω να φρικάρω τη χάρη. 646 00:29:35,190 --> 00:29:37,170 Αυτός ο τύπος μου δίνει μια περίεργη ατμόσφαιρα, 647 00:29:37,170 --> 00:29:38,040 οπότε χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη, 648 00:29:38,040 --> 00:29:39,690 Χρειάζομαι να τον προσέχεις. 649 00:29:40,680 --> 00:29:42,990 Αν συμβεί κάτι, εσύ κρατήστε τον μακριά από την Γκρέις. 650 00:29:42,990 --> 00:29:44,070 - [Τζέικ] Εντάξει, αλλά νιώθω ότι χρειαζόμαστε 651 00:29:44,070 --> 00:29:46,080 σαν κωδική λέξη ή κάτι τέτοιο. 652 00:29:46,080 --> 00:29:46,913 - Σίγουρα. 653 00:29:50,520 --> 00:29:51,353 Μαγκούστα. 654 00:29:54,302 --> 00:29:56,969 (δυσοίωνη μουσική) 655 00:30:04,698 --> 00:30:06,365 - Έλα, βιάσου. 656 00:30:20,850 --> 00:30:21,843 Ο ερημίτης είναι εδώ. 657 00:30:22,980 --> 00:30:24,903 Αν ψάξεις θα τον βρεις. 658 00:30:25,920 --> 00:30:26,753 - Περίμενε, τι; 659 00:30:26,753 --> 00:30:27,693 Αν κοιτάξουμε; 660 00:30:29,070 --> 00:30:31,463 Όχι, έπρεπε δείξε μας πού είναι, φίλε. 661 00:30:32,700 --> 00:30:35,490 Κοίτα, πήραμε το ποτάμι βόρεια, 662 00:30:35,490 --> 00:30:37,362 στρίψαμε ανατολικά, 663 00:30:37,362 --> 00:30:39,210 και πήγαμε πάλι βόρεια. 664 00:30:39,210 --> 00:30:40,593 Αυτή είναι η περιοχή. 665 00:30:41,430 --> 00:30:42,360 - [Χάρη] Εντάξει, είπες 666 00:30:42,360 --> 00:30:43,680 ότι θα μας βοηθούσες να τον βρούμε. 667 00:30:43,680 --> 00:30:46,740 Είπες ότι είσαι θα μπορέσω να βρω τον Τζεμπ. 668 00:30:46,740 --> 00:30:47,703 - Τι να πω; 669 00:30:49,170 --> 00:30:51,180 Κινείται πολύ. 670 00:30:51,180 --> 00:30:53,313 Ίσως δεν θέλει να τον βρουν. 671 00:30:55,664 --> 00:30:57,003 Ήταν εδώ την περασμένη εβδομάδα. 672 00:30:58,380 --> 00:31:00,243 Ίσως το αγόρι της φύσης εδώ να τον βρει. 673 00:31:11,430 --> 00:31:13,410 - Ήταν τεράστιο χάσιμο χρόνου. 674 00:31:13,410 --> 00:31:14,243 - Ναι. 675 00:31:15,180 --> 00:31:16,620 Λοιπόν, τώρα είναι στο χέρι σου να τον βρεις, 676 00:31:16,620 --> 00:31:19,203 σωστά ο κύριος Ντρου ο κυνηγός επικηρυγμένων; 677 00:31:20,850 --> 00:31:23,703 - Αυτό είναι αστείο, ποιος ήταν λέγοντας αυτό όλη την ώρα, Γκρέις; 678 00:31:23,703 --> 00:31:25,024 Ότι μπορώ να τον βρω; 679 00:31:25,024 --> 00:31:26,130 (Η Γκρέις στενάζει) 680 00:31:26,130 --> 00:31:26,963 Ε; 681 00:31:26,963 --> 00:31:29,310 (Η Γκρέις γελάει) 682 00:31:29,310 --> 00:31:30,480 Ω Θεέ. 683 00:31:30,480 --> 00:31:33,420 Εντάξει, είμαι θα προσπαθήσω να ανάψω φωτιά, 684 00:31:33,420 --> 00:31:35,875 έτσι απλά εσείς παιδιά σφιχτά για ένα δευτερόλεπτο, εντάξει; 685 00:31:35,875 --> 00:31:36,783 - Εντάξει. 686 00:31:36,783 --> 00:31:39,033 - [Drew] Drew the bounty κυνηγός, πολύ καλός. 687 00:31:39,960 --> 00:31:40,793 - Μου άρεσε. 688 00:31:49,350 --> 00:31:52,323 - Ω, ρε φίλε, είσαι έτοιμος. 689 00:31:54,090 --> 00:31:56,373 - Μπα, θα μείνω. 690 00:31:57,450 --> 00:32:00,783 Θέλω να βεβαιωθώ ότι είστε όλοι ασφαλείς. 691 00:32:03,459 --> 00:32:04,859 - Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να το διαχειριστούμε. 692 00:32:07,020 --> 00:32:08,077 - Είμαι σίγουρος ότι μπορείς. 693 00:32:11,610 --> 00:32:13,863 Η φωτιά κρατάει το πλάσμα μακριά. 694 00:32:17,430 --> 00:32:18,430 Στην πραγματικότητα, 695 00:32:19,980 --> 00:32:23,193 αυτό είναι το ακριβές σημείο που πέθαναν οι κυνηγοί. 696 00:32:25,230 --> 00:32:27,297 - Εντάξει, υποθέτω ότι μένει. 697 00:32:29,130 --> 00:32:30,183 - Υποθέτω ότι είμαι. 698 00:32:32,490 --> 00:32:35,043 Αν ήξερες τι ήταν έξω σε αυτό το δάσος, 699 00:32:36,720 --> 00:32:38,940 θα καταλάβαινες ότι δεν ήταν αρκούδα 700 00:32:38,940 --> 00:32:40,563 που σκότωσε αυτούς τους κυνηγούς. 701 00:32:42,990 --> 00:32:45,237 - Πιστεύεις στο Bigfoot; 702 00:32:47,400 --> 00:32:49,023 - Ω, γλυκιά μου, 703 00:32:49,950 --> 00:32:51,483 Πιστεύω στα τέρατα, 704 00:32:53,460 --> 00:32:57,993 αλλά αυτός ο ερημίτης είναι πολύ περισσότερο τρομακτικό από κάθε Μεγαλοπόδαρο. 705 00:33:00,270 --> 00:33:01,563 Είναι επικίνδυνος. 706 00:33:03,000 --> 00:33:04,533 Έφυγε στο δάσος, 707 00:33:05,730 --> 00:33:06,993 ζει εκτός δικτύου. 708 00:33:08,940 --> 00:33:10,473 Σκότωσε ακόμη και τη γυναίκα του. 709 00:33:12,570 --> 00:33:15,663 Μάλλον έχει κάτι να κάνει με αυτό το κορίτσι που λείπει επίσης. 710 00:33:17,460 --> 00:33:19,260 Γιατί θέλεις να του μιλήσεις; 711 00:33:22,230 --> 00:33:25,683 - Προσπαθούσαμε να δούμε αν θα μπορούσε ενδεχομένως να του πάρει συνέντευξη. 712 00:33:26,988 --> 00:33:29,070 (ξένος που γελάει) 713 00:33:29,070 --> 00:33:30,693 - Δηλαδή σου αρέσει να παίζεις με τη φωτιά; 714 00:33:31,650 --> 00:33:32,483 Μου αρέσει αυτό. 715 00:33:34,110 --> 00:33:37,113 - Λοιπόν, εκτιμούμε την ανησυχία σας, 716 00:33:37,950 --> 00:33:39,603 αλλά νομίζω ότι θα είμαστε καλά. 717 00:33:41,490 --> 00:33:43,690 - Δεν θα ήθελα οτιδήποτε να σου συμβεί. 718 00:33:44,970 --> 00:33:48,330 Είσαι πολύ όμορφη να είναι σε μια αφίσα που λείπει. 719 00:33:48,330 --> 00:33:49,500 - Α, ουάου, εντάξει. 720 00:33:49,500 --> 00:33:51,660 Ναι, φίλε, δεν θέλω να γίνω πουλί εδώ, 721 00:33:51,660 --> 00:33:53,610 αλλά νομίζω ότι ήρθε η ώρα να φύγεις. 722 00:33:55,260 --> 00:33:57,393 - Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα να πληρωθώ. 723 00:34:00,923 --> 00:34:01,860 - Ιησούς. 724 00:34:01,860 --> 00:34:04,713 Εδώ, πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να φύγεις. 725 00:34:09,930 --> 00:34:11,897 - Αφού ρώτησες τόσο ωραία. 726 00:34:12,977 --> 00:34:15,959 (ξένος που γελάει) 727 00:34:15,959 --> 00:34:16,792 Καληνύχτα. 728 00:34:18,810 --> 00:34:21,940 Και προσοχή στο πλάσμα 729 00:34:22,800 --> 00:34:23,763 και ο ερημίτης, 730 00:34:25,650 --> 00:34:27,670 γιατί θα είναι πραγματικά κρίμα 731 00:34:31,500 --> 00:34:34,350 αν βρεθήκατε όλοι θαμμένοι 732 00:34:34,350 --> 00:34:37,533 δίπλα στη γυναίκα του και στην αγνοούμενη κοπέλα. 733 00:34:38,941 --> 00:34:41,064 (ξένος που γελάει) 734 00:34:41,064 --> 00:34:43,710 (ξύσιμο μαχαιριού) 735 00:34:43,710 --> 00:34:48,360 ♪ Θα σε δω απόψε ♪ 736 00:34:48,360 --> 00:34:51,110 ♪ Καθώς απομακρύνομαι ♪ 737 00:34:53,400 --> 00:34:55,100 - Νομίζεις ότι έφυγε; 738 00:34:56,220 --> 00:34:58,050 - Καλύτερα. 739 00:34:58,050 --> 00:34:59,944 Επιστρέφει, ξέρεις. 740 00:34:59,944 --> 00:35:01,320 (χτυπώντας τη γροθιά) 741 00:35:01,320 --> 00:35:02,400 - Ω ναι; - Ναι. 742 00:35:02,400 --> 00:35:03,250 - Έτσι ακριβώς; 743 00:35:04,110 --> 00:35:05,463 - Φώναξέ με για άλλη μια φορά, 744 00:35:05,463 --> 00:35:07,386 Ορκίζομαι στο Θεό, σε θαρρώ, σε θαρρώ. 745 00:35:07,386 --> 00:35:10,219 (Η Γκρέις γελάει) 746 00:35:11,100 --> 00:35:11,940 - Νομίζεις ότι ο Τζεμπ 747 00:35:11,940 --> 00:35:14,490 στην πραγματικότητα έχει κάτι κάνω με αυτό το κορίτσι που λείπει; 748 00:35:18,240 --> 00:35:19,073 - Δεν ξέρω. 749 00:35:20,520 --> 00:35:22,353 Όμως, νομίζω ότι πρέπει να είμαστε προσεκτικοί. 750 00:35:24,185 --> 00:35:25,018 - Ναι. 751 00:35:30,916 --> 00:35:33,833 (πλάσμα που βρυχάται) 752 00:35:41,340 --> 00:35:42,450 - Ντρου, τι ήταν αυτό; 753 00:35:43,920 --> 00:35:44,753 - Υπομονή. 754 00:35:46,392 --> 00:35:49,309 (πλάσμα που βρυχάται) 755 00:35:51,480 --> 00:35:53,680 - Χριστέ μου, ό,τι κι αν είναι αυτό δηλαδή δεν είναι αρκούδα. 756 00:35:53,680 --> 00:35:54,513 (Η Γκρέις κλείνει) 757 00:35:54,513 --> 00:35:55,908 - Απλά υπομονή. 758 00:35:55,908 --> 00:35:59,023 (σασπένς μουσική) 759 00:35:59,023 --> 00:36:01,473 Εντάξει, υπάρχει κάτι εκεί έξω αυτή τη στιγμή. 760 00:36:03,915 --> 00:36:06,520 (Η Ντρου κοροϊδεύει) 761 00:36:06,520 --> 00:36:09,976 - Πόσο θέλεις να στοιχηματίσεις ότι είναι ο Ρίκι; 762 00:36:09,976 --> 00:36:11,143 - Γάμα, ίσως. 763 00:36:12,420 --> 00:36:13,420 - Μείνε εδώ. 764 00:36:24,150 --> 00:36:25,983 Γεια σου, Ρίκυ, εσύ είσαι; 765 00:36:30,840 --> 00:36:32,493 Έχετε τα 200$ σας, άρα, 766 00:36:34,110 --> 00:36:34,960 τι λες για σένα 767 00:36:36,120 --> 00:36:37,533 γάμα, ε; 768 00:36:43,292 --> 00:36:46,125 Δεν μπερδεύω εδώ φίλε. 769 00:36:54,480 --> 00:36:55,580 Αυτό σκέφτηκα. 770 00:36:57,660 --> 00:36:58,493 Σκύλα. 771 00:37:04,413 --> 00:37:07,080 (δυσοίωνη μουσική) 772 00:37:11,029 --> 00:37:14,446 Θεέ μου, με κουκούλα, διεστραμμένο. 773 00:37:20,468 --> 00:37:23,385 (πλάσμα λαχανιασμένο) 774 00:37:29,070 --> 00:37:31,080 Καημένο φίλε, έχουμε σπρέι για σφάλματα. 775 00:37:31,080 --> 00:37:33,030 - [Grace] Γεια σου, φτιάχνεις καφέ; 776 00:37:33,030 --> 00:37:33,933 - Ναι κυρία. 777 00:37:35,250 --> 00:37:37,620 - [Χάρη] Θεέ μου, αυτό μυρίζει τόσο ωραία. 778 00:37:37,620 --> 00:37:40,050 - Λοιπόν, είναι το καλύτερο καφέ θα βρεις 779 00:37:40,050 --> 00:37:41,640 στα επόμενα 30 μίλια, έτσι. 780 00:37:41,640 --> 00:37:43,579 - [Χάρις] Ωχ, νιώθω όλος περιποιημένος. 781 00:37:43,579 --> 00:37:44,433 Ευχαριστώ. 782 00:37:47,280 --> 00:37:50,250 Ω Θεέ μου, σε αγαπώ τόσο πολύ. 783 00:37:50,250 --> 00:37:51,083 - Εσύ καλύτερα. 784 00:37:53,670 --> 00:37:56,370 - [Grace] Λοιπόν, έτοιμοι να πάμε να βρούμε τον Jeb; 785 00:37:56,370 --> 00:38:00,219 - Ναι, στην πραγματικότητα ήμουν απλά θα σε ρωτήσω αυτό. 786 00:38:00,219 --> 00:38:01,670 Απλά προσπαθώ να σκεφτώ. 787 00:38:01,670 --> 00:38:04,893 Αν ήμουν ερημίτης, πού θα έφτιαχνα στρατόπεδο; 788 00:38:07,140 --> 00:38:10,953 - [Χάρη] Μάλλον θα το έκανα υποθέστε κάπου κοντά στο ποτάμι. 789 00:38:12,750 --> 00:38:14,280 - Εντάξει, και εκεί θα πάμε. 790 00:38:14,280 --> 00:38:17,209 - [Grace] Ωραία, αλλά πρέπει τελειώνω πρώτα τον καφέ μου. 791 00:38:17,209 --> 00:38:18,867 - Εντάξει, θα πάω να το τσεκάρω. 792 00:38:18,867 --> 00:38:21,120 Το ποτάμι είναι πολύ κοντά. Απλώς πρέπει να προχωρήσουμε, 793 00:38:21,120 --> 00:38:22,830 γιατί θα κάνει ζέστη σήμερα. 794 00:38:22,830 --> 00:38:24,480 - [Grace] Ναι, μου αρέσει. 795 00:38:25,377 --> 00:38:27,120 - Εντάξει, γύρισε αμέσως. 796 00:38:27,120 --> 00:38:30,030 - [Χάρη] Λοιπόν, πώς είσαι αντέχεις αδερφέ μου; 797 00:38:30,030 --> 00:38:31,290 - Πολύ καλά. 798 00:38:31,290 --> 00:38:32,670 - Δροσερό. 799 00:38:32,670 --> 00:38:34,701 Θα μας ενημερώσετε αν είμαστε σε πιέζω πάρα πολύ, σωστά; 800 00:38:34,701 --> 00:38:35,995 - Α, σίγουρα. 801 00:38:35,995 --> 00:38:37,641 - Γκόττσα. 802 00:38:37,641 --> 00:38:38,550 Επειδή σου δίνω πολλά χάλια, 803 00:38:38,550 --> 00:38:40,230 αλλά πραγματικά νοιάζομαι για σένα. 804 00:38:40,230 --> 00:38:41,063 - Ναι, έτσι. 805 00:38:43,410 --> 00:38:45,570 - Λοιπόν, τι ήταν Σκέψεις για τον Ρίκι χθες το βράδυ; 806 00:38:45,570 --> 00:38:47,280 - Ω, αυτός ο μάγκας ήταν τρελή δουλειά. 807 00:38:47,280 --> 00:38:48,213 - Ναι. 808 00:38:49,080 --> 00:38:50,700 - Νόμιζα ότι ο Ντρου θα χτυπούσε τον κώλο του. 809 00:38:50,700 --> 00:38:51,533 - Κι εγώ. 810 00:38:52,644 --> 00:38:54,360 - [Drew] Grace. 811 00:38:54,360 --> 00:38:55,383 - Ναι, τι γίνεται; 812 00:38:56,940 --> 00:38:58,490 Ντρου, πού κοιτάς; 813 00:38:59,532 --> 00:39:01,890 Άγια σκατά. 814 00:39:01,890 --> 00:39:03,533 - Ναι, το ξέρω, σωστά; 815 00:39:05,250 --> 00:39:06,700 - Νομίζεις ότι ήταν αρκούδα; 816 00:39:07,860 --> 00:39:10,380 - Αυτό δεν μοιάζει με αρκούδα, Γκρέις. 817 00:39:10,380 --> 00:39:11,550 Αυτό είναι... 818 00:39:11,550 --> 00:39:12,383 - [Χάρη] Εννοώ, θα μπορούσε να ήταν 819 00:39:12,383 --> 00:39:14,160 αυτός που σκότωσε τους κυνηγούς, σωστά; 820 00:39:16,830 --> 00:39:19,290 - Δεν ξέρω, αλλά αν είναι, φαίνεται σίγουρα φρέσκο, 821 00:39:19,290 --> 00:39:21,810 οπότε μάλλον θα πρέπει να συνεχίσουμε να κινούμαστε. 822 00:39:21,810 --> 00:39:23,375 - [Χάρη] Λοιπόν, είμαι έτοιμος να πας όποτε είσαι. 823 00:39:23,375 --> 00:39:26,042 (δυσοίωνη μουσική) 824 00:40:00,210 --> 00:40:02,700 Οπότε βρισκόμαστε εδώ βαθιά μέσα καρδιά του δάσους Blackwood. 825 00:40:02,700 --> 00:40:04,800 - Μια περιοχή όπου τρεις κυνηγοί έχασαν τη ζωή τους 826 00:40:04,800 --> 00:40:05,850 πριν λίγες εβδομάδες. 827 00:40:05,850 --> 00:40:07,500 - Ωστόσο, το ενδιαφέρον είναι 828 00:40:07,500 --> 00:40:10,260 δεν πιστεύουν πολλοί ντόπιοι ήταν μια αρκούδα που τους σκότωσε. 829 00:40:10,260 --> 00:40:12,870 Αντίθετα, νομίζουν ότι θα μπορούσε να ήταν ο Μεγαλοπόδαρος. 830 00:40:12,870 --> 00:40:14,430 - Και έχουμε πάρει συνέντευξη μερικοί από αυτούς τους ντόπιους, 831 00:40:14,430 --> 00:40:17,130 και κάποιοι από εσάς μάλιστα ισχυρίζονται να έχει δει το πλάσμα 832 00:40:17,130 --> 00:40:18,840 σε αυτή την περιοχή του δάσους, 833 00:40:18,840 --> 00:40:21,660 και ότι το αντέχει αυτό έκλεισε αυτό το μονοπάτι 834 00:40:21,660 --> 00:40:23,790 δεν ήταν καθόλου αρκούδα. - Και είμαστε ακόμα στο κυνήγι 835 00:40:23,790 --> 00:40:27,090 για τον διαβόητο απερίσκεπτο Τζεμπ, που αφού εξαφανίστηκε η γυναίκα του, 836 00:40:27,090 --> 00:40:28,920 το κατηγόρησε στον Bigfoot. 837 00:40:28,920 --> 00:40:31,290 - Αναγκάστηκε να βγει από το πλέγμα, τον απέφυγαν, 838 00:40:31,290 --> 00:40:33,300 εγκαταλειμμένο από την πόλη του. 839 00:40:33,300 --> 00:40:34,290 - Δύο τραγωδίες, 840 00:40:34,290 --> 00:40:37,770 και τα δύο διαπλέκονται από μυστήριο και ένα μυθικό πλάσμα. 841 00:40:37,770 --> 00:40:39,420 - Θα ξοδέψουμε λοιπόν τις επόμενες δυο νύχτες 842 00:40:39,420 --> 00:40:41,400 και να καταλάβω τι ακριβώς συνέβη 843 00:40:41,400 --> 00:40:42,753 σε αυτό το μέρος του δάσους. 844 00:40:52,890 --> 00:40:54,633 - [Grace] Drew, Jake, έλα εδώ. 845 00:40:55,530 --> 00:40:56,780 Ελάτε να ρίξετε μια ματιά σε αυτό. 846 00:40:59,315 --> 00:41:01,740 (Η Ντρου γελάει) 847 00:41:01,740 --> 00:41:03,690 - [Drew] Γι' αυτό μιλάω. 848 00:41:03,690 --> 00:41:04,890 - [Χάρη] Σωστά; 849 00:41:04,890 --> 00:41:06,330 - [Drew] Το έκανες αυτό; 850 00:41:06,330 --> 00:41:09,390 - [Χάρη] Α-α, κυριολεκτικά μόλις συνάντησα αυτό. 851 00:41:09,390 --> 00:41:10,739 - [Drew] Πλάκα κάνεις. 852 00:41:10,739 --> 00:41:11,572 - [Χάρη] Μμ-μμ. 853 00:41:15,810 --> 00:41:18,420 - [Drew] Λοιπόν, είναι ξεκάθαρα ψεύτικο, Γκρέις. 854 00:41:18,420 --> 00:41:19,999 - [Grace] Τι εννοείς; 855 00:41:19,999 --> 00:41:20,923 - Λοιπόν, δες το. 856 00:41:20,923 --> 00:41:23,820 Είναι σαν να είναι πολύ τέλειο, σωστά; 857 00:41:23,820 --> 00:41:25,323 Και τα πήραν, ξέρετε, 858 00:41:26,257 --> 00:41:28,893 εκείνοι ο Μεγαλοπόδαρος καλουπώνει που μπορείτε να αγοράσετε στα καταστήματα; 859 00:41:29,880 --> 00:41:31,680 - Εννοώ, ή θα μπορούσε απλώς να είναι φρέσκο. 860 00:41:33,960 --> 00:41:34,960 - Θα μπορούσε να είναι ο Ρίκι. 861 00:41:36,000 --> 00:41:38,100 Κάπως έτσι, ξέρετε, πες του πολύ ωραία, 862 00:41:38,100 --> 00:41:41,033 οπότε μάλλον είναι δίκαιος ψάχνω για άλλα 200 δολάρια. 863 00:41:42,029 --> 00:41:43,782 - [Χάρη] Δεν ξέρω. 864 00:41:43,782 --> 00:41:44,865 Δεν ξέρω. 865 00:41:46,657 --> 00:41:47,657 - Έλα μωρό μου. 866 00:41:47,657 --> 00:41:49,157 Ας συνεχίσουμε να κινούμαστε. 867 00:41:51,450 --> 00:41:52,413 Γκρέις, έλα. 868 00:41:56,040 --> 00:41:57,683 - Λοιπόν, πόσο ακόμη σκεφτόμαστε; 869 00:42:02,582 --> 00:42:03,832 - Δεν ξέρω. 870 00:42:05,598 --> 00:42:07,590 Απλώς νιώθω ότι είμαστε τόσο κοντά, σωστά; 871 00:42:07,590 --> 00:42:08,423 - Το ξέρω. 872 00:42:10,380 --> 00:42:12,473 Θα μπορούσαμε πάντα να επιστρέψουμε εδώ έξω όμως αύριο. 873 00:42:17,550 --> 00:42:18,383 - Εντάξει, ναι. 874 00:42:20,640 --> 00:42:22,500 Στο δρόμο της επιστροφής, θα πάρουμε μερικά 875 00:42:22,500 --> 00:42:23,740 B roll with for us and all. 876 00:42:23,740 --> 00:42:24,633 - Ναι, ναι. 877 00:42:27,300 --> 00:42:28,133 - Εντάξει. 878 00:42:30,834 --> 00:42:33,501 (δυσοίωνη μουσική) 879 00:42:43,740 --> 00:42:45,150 - [Drew] Γεια σας, παιδιά. 880 00:42:45,150 --> 00:42:46,612 - Τι συμβαίνει; 881 00:42:46,612 --> 00:42:48,600 - [Drew] Ελάτε να το ελέγξετε. 882 00:42:48,600 --> 00:42:49,763 - [Grace] Τι βρήκες; 883 00:42:55,677 --> 00:42:56,780 - [Drew] Ορίστε, κρατήστε το πολύ γρήγορα. 884 00:42:56,780 --> 00:42:58,030 - [Χάρη] Ναι. 885 00:43:03,503 --> 00:43:05,253 - Αυτό είναι σχεδόν ολοκαίνουργιο. 886 00:43:06,300 --> 00:43:07,500 - [Grace] Ουάου. 887 00:43:07,500 --> 00:43:08,600 Νομίζεις ότι είναι δικό του; 888 00:43:10,320 --> 00:43:13,233 - Βρήκαμε κάτι σαν αυτό μέχρι εδώ, 889 00:43:13,233 --> 00:43:16,650 τότε το στρατόπεδό του είναι μάλλον κοντά, έλα. 890 00:43:33,581 --> 00:43:35,588 - [Grace] Jake, Jake, έλα εδώ. 891 00:43:35,588 --> 00:43:36,490 -Τι είπα; 892 00:43:36,490 --> 00:43:37,573 Τι είπα; 893 00:43:46,433 --> 00:43:48,283 Τώρα αυτό αποκαλώ στρατόπεδο ερημιτών. 894 00:43:50,310 --> 00:43:52,260 Έλα, ας ρίξουμε μια πιο προσεκτική ματιά. 895 00:43:52,260 --> 00:43:53,490 - Είναι αργά. 896 00:43:53,490 --> 00:43:55,340 Δεν μπορούμε απλά να πάμε και να τον κρυφτάς. 897 00:43:56,550 --> 00:43:57,843 - Αλήθεια, αλλά 898 00:43:59,495 --> 00:44:00,700 ας πάμε τουλάχιστον να το ελέγξουμε. 899 00:44:00,700 --> 00:44:03,300 - Εντάξει, μάλλον δεν έχει είχε ακόμη και ανθρώπινη επαφή 900 00:44:03,300 --> 00:44:04,800 αφού αθωώθηκε. 901 00:44:04,800 --> 00:44:06,898 Γιατί δεν μπορούμε να περιμένουμε μέχρι το πρωί; 902 00:44:06,898 --> 00:44:09,750 (Η Ντρου αναστενάζει) 903 00:44:09,750 --> 00:44:12,543 - Αντίστιξη, κι αν φύγει μέχρι τότε; 904 00:44:15,750 --> 00:44:17,190 Έλα μωρό μου. 905 00:44:17,190 --> 00:44:18,590 Πάμε να πάρουμε αυτό το αποκλειστικό. 906 00:44:23,550 --> 00:44:25,323 - [Grace] Ουάου, κοίτα αυτό το μέρος. 907 00:44:26,340 --> 00:44:28,583 - [Drew] Ναι, ήταν σίγουρα εδώ. 908 00:44:31,290 --> 00:44:33,705 Νόμιζα ότι ζούσε μόνος, τι; 909 00:44:33,705 --> 00:44:35,280 - [Χάρη] Ω. 910 00:44:35,280 --> 00:44:36,113 Δεν ξέρω. 911 00:44:38,010 --> 00:44:39,870 Θεέ μου, αυτό το μέρος είναι ανατριχιαστικό. 912 00:44:39,870 --> 00:44:41,400 - Γκρέις, αυτό είναι ακόμα ζεστό. 913 00:44:41,400 --> 00:44:42,930 - [Γκρέις] Ντρου, έλα εδώ. 914 00:44:42,930 --> 00:44:44,070 Ελάτε να το δείτε αυτό. 915 00:44:44,070 --> 00:44:45,660 - Ουάου. - Το βλέπεις αυτό; 916 00:44:45,660 --> 00:44:47,670 - [Ντρου] Εντάξει, πρόσεχε, εντάξει; 917 00:44:47,670 --> 00:44:50,343 - Αγία σκατά, γιατί να έχει απλώς μια παγίδα αρκούδας; 918 00:44:51,510 --> 00:44:53,310 - [Drew] Ξεκάθαρα για τον Bigfoot, σωστά; 919 00:44:59,062 --> 00:45:02,460 Περίμενε, περίμενε, περίμενε, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 920 00:45:02,460 --> 00:45:03,993 Άγια σκατά, Γκρέις. 921 00:45:10,832 --> 00:45:11,665 Εδώ. 922 00:45:21,776 --> 00:45:23,422 Αυτή είναι αυτή. 923 00:45:23,422 --> 00:45:25,260 - Γάμα! -Τι κάνετε εσείς οι δύο εδώ; 924 00:45:25,260 --> 00:45:26,093 ε; 925 00:45:26,093 --> 00:45:26,926 - Εντάξει, φίλε. - Ήμασταν, 926 00:45:26,926 --> 00:45:28,378 μόλις φεύγαμε. - Συγγνώμη, συγγνώμη, 927 00:45:28,378 --> 00:45:29,218 συγγνώμη, συγγνώμη. -Τι είδες; 928 00:45:29,218 --> 00:45:30,342 - Χωρίς προσβολή. -Τι κάνεις; 929 00:45:30,342 --> 00:45:33,270 - Όχι, καλά είμαστε, φίλε. - Έχεις τρία δευτερόλεπτα 930 00:45:33,270 --> 00:45:34,530 για να εξηγηθείτε. 931 00:45:34,530 --> 00:45:36,862 - Άσε το κάτω. - Τρία, δύο, ένα. 932 00:45:36,862 --> 00:45:39,612 - [Grace] Τι της έκανες; 933 00:45:40,876 --> 00:45:41,959 - Είναι νεκρή. 934 00:45:43,530 --> 00:45:46,311 Αλλά δεν ήταν από τα χέρια μου. 935 00:45:46,311 --> 00:45:48,268 - [Ντρου] Εντάξει, εντάξει, εντάξει, γεια. 936 00:45:48,268 --> 00:45:49,444 Εντάξει, όχι, έλα εδώ. 937 00:45:49,444 --> 00:45:51,630 Γεια, γειά, κοίτα με. 938 00:45:51,630 --> 00:45:54,210 Αν είναι αλήθεια, δεν είσαι δολοφόνος; 939 00:45:54,210 --> 00:45:55,810 Απόδειξέ το, άσε το όπλο κάτω, φίλε. 940 00:45:56,782 --> 00:45:58,199 Απλά βάλτο κάτω. 941 00:46:06,051 --> 00:46:06,884 - Εντάξει. 942 00:46:07,732 --> 00:46:09,399 Δεν είμαι τέλειος, ε; 943 00:46:10,463 --> 00:46:11,296 Προχωρώ. 944 00:46:13,140 --> 00:46:15,890 Βρήκα αυτό μέσα στο σακίδιο. 945 00:46:16,888 --> 00:46:17,721 Προχωρώ. 946 00:46:17,721 --> 00:46:20,554 (η κάμερα στριφογυρίζει) 947 00:46:24,482 --> 00:46:27,602 (αγνοείται κορίτσι που κλαίει) 948 00:46:27,602 --> 00:46:31,351 - [Missing Girl] Παρακαλώ, κάποιος να με βοηθήσει. 949 00:46:31,351 --> 00:46:32,874 (πλάσμα που βρυχάται) 950 00:46:32,874 --> 00:46:33,784 Κάποιος. 951 00:46:33,784 --> 00:46:36,691 (πλάσμα που βρυχάται) 952 00:46:36,691 --> 00:46:37,976 (αγνοείται κορίτσι που κλαίει) 953 00:46:37,976 --> 00:46:39,937 (πλάσμα που βρυχάται) 954 00:46:39,937 --> 00:46:43,104 (αγνοείται κορίτσι που κλαίει) 955 00:47:06,877 --> 00:47:11,877 (πλάσμα που βρυχάται) (αγνοούμενο κορίτσι που ουρλιάζει) 956 00:47:14,763 --> 00:47:17,513 (τσίσιμο σώματος) 957 00:47:22,410 --> 00:47:24,963 - Σου είπα, δεν τη σκότωσα. 958 00:47:29,203 --> 00:47:31,200 - Μπορούμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις; 959 00:47:31,200 --> 00:47:34,020 - Μπορεί να μην πιστεύετε τι Πάω να σου πω. 960 00:47:34,020 --> 00:47:36,360 Κανείς δεν με πιστεύει ποτέ. 961 00:47:36,360 --> 00:47:37,635 - Γιατί είναι αυτό; 962 00:47:37,635 --> 00:47:39,423 - Νομίζουν ότι δολοφόνησα τη γυναίκα μου. 963 00:47:41,930 --> 00:47:45,000 Αν ήξερες πόσο είμαι την αγάπησες αυτή τη γυναίκα... 964 00:47:45,000 --> 00:47:46,803 - Απλά ξεκινήστε από την αρχή. 965 00:47:48,120 --> 00:47:49,923 - Ήταν η αγαπημένη μου στο γυμνάσιο. 966 00:47:51,870 --> 00:47:55,203 Περνούσαμε κάθε Σαββατοκύριακο κάμπινγκ, ήταν το θέμα μας. 967 00:47:56,640 --> 00:47:58,803 Αυτό ακριβώς το σημείο είναι όπου περάσαμε τον χρόνο μας. 968 00:48:00,480 --> 00:48:03,723 - Το βράδυ που χάθηκε η γυναίκα σου, 969 00:48:04,740 --> 00:48:06,960 μπορείς να μας πεις τι έγινε; 970 00:48:06,960 --> 00:48:08,520 - Ήμασταν εδώ έξω. 971 00:48:08,520 --> 00:48:11,313 Φάγαμε λίγο φαγητό, ήπιαμε λίγο κρασί. 972 00:48:12,335 --> 00:48:14,220 Θέλαμε να μείνουμε ξύπνιοι λίγο περισσότερο, 973 00:48:14,220 --> 00:48:16,203 αλλά γύρισα να πάρω ξύλα. 974 00:48:17,820 --> 00:48:19,640 Τότε άκουσα... 975 00:48:22,625 --> 00:48:24,243 Άκουσα μια κραυγή. 976 00:48:26,700 --> 00:48:28,770 Κοίτα, έτρεξα όσο πιο γρήγορα μπορούσα, 977 00:48:28,770 --> 00:48:30,750 Την είδα να σύρεται πίσω, 978 00:48:30,750 --> 00:48:34,383 πίσω στο σκοτάδι του δάσους. 979 00:48:35,460 --> 00:48:37,380 - Λυπάμαι πολύ. 980 00:48:37,380 --> 00:48:40,140 - Αυτό το πλάσμα που έσυρε αυτή, ήταν αρκούδα, σωστά; 981 00:48:40,140 --> 00:48:42,960 - Όχι, ήταν πολύ γρήγορο, ήταν πολύ μεγάλο. 982 00:48:42,960 --> 00:48:45,600 Αυτό, αυτό ήταν το κάτι άλλο. 983 00:48:45,600 --> 00:48:49,170 - Εντάξει, αλλά η φωτιά, είναι ήταν σκοτεινά, έπινες. 984 00:48:49,170 --> 00:48:51,870 Δηλαδή, είσαι 100% σίγουρος ότι δεν ήταν αρκούδα; 985 00:48:51,870 --> 00:48:52,973 - Ξέρω τι είδα. 986 00:48:53,880 --> 00:48:55,770 Πέρασα μια ολόκληρη ζωή σε αυτά τα δάση. 987 00:48:55,770 --> 00:48:57,770 Έχω μια ζωή εμπειρία στο κυνήγι. 988 00:48:58,800 --> 00:49:02,280 Ορκίζομαι στο κεφάλι του πρωτότοκου μου, 989 00:49:02,280 --> 00:49:04,920 αυτό δεν ήταν κανείς αρκούδα. 990 00:49:04,920 --> 00:49:06,123 - Τι έκανες μετά; 991 00:49:07,260 --> 00:49:08,760 - Την κυνήγησα. 992 00:49:08,760 --> 00:49:11,313 Φυσικά, ούρλιαζε. 993 00:49:13,380 --> 00:49:15,423 Μπορώ ακόμα να ακούω αυτές τις κραυγές σήμερα. 994 00:49:16,740 --> 00:49:19,170 Έτρεξα στο δάσος όσο πιο γρήγορα μπορούσα, 995 00:49:19,170 --> 00:49:22,440 αλλά προχωρούσε πολύ γρήγορα. 996 00:49:22,440 --> 00:49:24,980 Και μετά, οι κραυγές,... 997 00:49:26,700 --> 00:49:27,533 σταμάτησε. 998 00:49:28,590 --> 00:49:32,373 Ήμασταν μόνο εγώ και οι σιωπή του δάσους. 999 00:49:33,990 --> 00:49:35,403 Η μόνη γυναίκα που αγάπησα ποτέ. 1000 00:49:36,870 --> 00:49:38,880 - Δηλαδή γύρισες στην πόλη; 1001 00:49:38,880 --> 00:49:42,273 - Προσπάθησα να βρω βοήθεια, όπλα, κυνηγοί, φύλακες. 1002 00:49:43,350 --> 00:49:46,320 Πήγε πίσω εκεί έξω, έψαχνε για μέρες, 1003 00:49:46,320 --> 00:49:48,033 αλλά δεν υπήρχε σημάδι, 1004 00:49:49,560 --> 00:49:52,563 μόνο το αίμα της πίσω στο στρατόπεδό μου όπου την πήγαν για πρώτη φορά. 1005 00:49:54,360 --> 00:49:57,150 Τότε άρχισαν να κάνουν ερωτήσεις. 1006 00:49:57,150 --> 00:50:00,570 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι α επίθεση αρκούδας, χωρίς σώμα. 1007 00:50:00,570 --> 00:50:04,380 Η επιχείρηση διάσωσης γύρισε σε έρευνα για φόνο. 1008 00:50:04,380 --> 00:50:06,060 Η πόλη που μεγάλωσα, 1009 00:50:06,060 --> 00:50:09,243 την πόλη που αγάπησα γύρισε είναι πίσω σε μένα. 1010 00:50:10,299 --> 00:50:12,000 - Θεέ μου, αυτό είναι φρικτό. 1011 00:50:12,000 --> 00:50:14,463 - Δεν το έχεις ιδέα πόνος που έχω περάσει. 1012 00:50:15,420 --> 00:50:18,543 Αλλά τώρα, τώρα μένω εδώ έξω. 1013 00:50:19,890 --> 00:50:21,093 Είμαι πιο κοντά στη γυναίκα μου. 1014 00:50:21,975 --> 00:50:24,273 Έχω έναν σκοπό τώρα. 1015 00:50:25,860 --> 00:50:27,760 Το τελευταίο πράγμα που θα κάνω σε αυτή τη γη 1016 00:50:29,220 --> 00:50:31,263 είναι να σκοτώσει αυτό το πλάσμα. 1017 00:50:33,120 --> 00:50:35,400 - Πραγματικά πιστεύεις υπάρχει ένας Μεγαλοπόδαρος εδώ έξω; 1018 00:50:35,400 --> 00:50:38,340 - Αυτός είναι ο λόγος Σε έβγαλα στο στρατόπεδό μου, 1019 00:50:38,340 --> 00:50:40,110 για να βοηθήσω να καθαρίσω το όνομά μου. 1020 00:50:40,110 --> 00:50:41,700 - [Χάρη] Να καθαρίσω το όνομά σου; 1021 00:50:41,700 --> 00:50:43,785 -Θα πάρω την εκδίκησή μου 1022 00:50:43,785 --> 00:50:47,118 και να αποδείξω ότι δεν δολοφόνησα τη γυναίκα μου. 1023 00:50:48,870 --> 00:50:50,420 - Πώς θα το κάνεις αυτό; 1024 00:50:54,251 --> 00:50:55,334 - Θα δεις. 1025 00:50:56,813 --> 00:50:58,470 - Άγιε σκατά, το καταλάβαμε. 1026 00:50:58,470 --> 00:51:00,083 Καταλαβαίνετε πόσο μεγάλο είναι αυτό για εμάς; 1027 00:51:00,083 --> 00:51:02,370 Αυτό αλλάζει το παιχνίδι για εμάς, Ντρου. 1028 00:51:02,370 --> 00:51:03,930 - Το ξέρω. 1029 00:51:03,930 --> 00:51:04,930 Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιο; 1030 00:51:05,910 --> 00:51:06,860 -Τι εννοείς; 1031 00:51:07,890 --> 00:51:09,803 - Θα βγούμε έξω εκεί μαζί του, σωστά; 1032 00:51:10,860 --> 00:51:11,820 - Δηλαδή, πήραμε τη συνέντευξή μας. 1033 00:51:11,820 --> 00:51:14,097 Πήραμε τα πάντα Ήρθαμε εδώ γιατί είμαστε καλά. 1034 00:51:14,097 --> 00:51:14,930 Τελειώσαμε. - Έλα, Γκρέις. 1035 00:51:14,930 --> 00:51:16,320 Πρέπει να πάρουμε τον Μεγαλοπόδαρο, σωστά; 1036 00:51:18,060 --> 00:51:19,546 - Ντρου. 1037 00:51:19,546 --> 00:51:20,379 - Όχι, έλα. 1038 00:51:20,379 --> 00:51:23,550 Φανταστείτε να χαστουκίζουμε τη λέξη Bigfoot σε αυτόν τον τίτλο, 1039 00:51:23,550 --> 00:51:24,720 αυτό μπορεί να είναι χρυσός, εντάξει; 1040 00:51:24,720 --> 00:51:27,090 Φανταστείτε την επιτυχία του αυτό το βίντεο οικονομικά. 1041 00:51:27,090 --> 00:51:29,130 - Εντάξει, όχι, δεν το κάνουμε το χρειαζόμαστε, είμαστε καλά. 1042 00:51:29,130 --> 00:51:30,112 - Όχι, δεν είμαστε. -Είμαστε καλά. 1043 00:51:30,112 --> 00:51:30,945 είμαστε καλά. - Δεν είμαστε καλά. 1044 00:51:30,945 --> 00:51:32,428 Εννοώ, οικονομικά για εμάς, Γκρέις, 1045 00:51:32,428 --> 00:51:34,710 δεν είμαστε καλά. - Για εμάς; 1046 00:51:34,710 --> 00:51:35,543 Ναι είμαστε. - Όχι. 1047 00:51:35,543 --> 00:51:36,780 -Τι είσαι; είμαστε καλά. 1048 00:51:36,780 --> 00:51:39,610 - Αυτό το βίντεο φουσκώνει, γεια, μπορώ 1049 00:51:41,160 --> 00:51:42,930 να σου δώσω τον γάμο που θέλεις, σωστά; 1050 00:51:42,930 --> 00:51:43,763 - Ο Θεός Ντρου, 1051 00:51:43,763 --> 00:51:44,755 δεν πρόκειται για αυτό. - Μπορώ να σου δώσω 1052 00:51:44,755 --> 00:51:45,588 το μήνα του μέλιτος. - Ξέρεις 1053 00:51:45,588 --> 00:51:46,421 Δεν το ζητάω. - Ναι, θα μπορούσα. 1054 00:51:46,421 --> 00:51:47,574 Γεια, θα μπορούσα ένα μεγαλύτερο δαχτυλίδι. - Κανείς δεν το ζητάει αυτό. 1055 00:51:47,574 --> 00:51:48,407 - Όπως ακριβώς ήθελε ο μπαμπάς σου. - Δεν το περιμένω 1056 00:51:48,407 --> 00:51:49,800 από εσάς. - Έλα, Γκρέις. 1057 00:51:49,800 --> 00:51:51,173 - Όχι, δεν είμαι καλά. - Γκρέις. 1058 00:51:53,160 --> 00:51:56,010 (Η Ντρου αναστενάζει) 1059 00:51:56,010 --> 00:51:56,973 Αφήστε με να το κάνω αυτό. 1060 00:51:58,650 --> 00:51:59,483 - Ντρου. 1061 00:52:02,460 --> 00:52:03,293 - Παρακαλώ. 1062 00:52:05,670 --> 00:52:06,503 - Μα... 1063 00:52:08,340 --> 00:52:10,296 Τζέικ, τι θέλεις να κάνεις; 1064 00:52:10,296 --> 00:52:12,173 - [Τζέικ] Δεν ξέρω, το πλάνα θα μπορούσε να είναι πολύ ωραίο. 1065 00:52:14,580 --> 00:52:16,860 - Και είσαι σίγουρος ότι θέλεις να βγούμε εκεί έξω; 1066 00:52:16,860 --> 00:52:18,610 - [Τζέικ] Αν ο Ντρου είναι σίγουρος, τότε είμαι. 1067 00:52:21,540 --> 00:52:22,373 - Εντάξει. 1068 00:52:23,460 --> 00:52:25,620 Αλλά δεν είμαι μόνο εγώ και εσύ αυτή τη φορά, εντάξει; 1069 00:52:25,620 --> 00:52:26,959 - Εντάξει. - Είμαστε και οι τρεις. 1070 00:52:26,959 --> 00:52:27,792 - Όχι, ξέρω, ξέρω. -Εμείς λοιπόν και οι τρεις 1071 00:52:27,792 --> 00:52:28,625 πρέπει να είναι ασφαλής. 1072 00:52:28,625 --> 00:52:30,660 Πρέπει να μου το υποσχεθείς θα είμαστε ασφαλείς. 1073 00:52:30,660 --> 00:52:31,560 Καλά; - Φυσικά, υπόσχομαι, 1074 00:52:31,560 --> 00:52:32,393 υπόσχομαι. 1075 00:52:34,920 --> 00:52:36,570 - Εντάξει. 1076 00:52:36,570 --> 00:52:37,403 Καλά. 1077 00:52:38,700 --> 00:52:39,533 - Ευχαριστώ. 1078 00:52:41,340 --> 00:52:43,390 - Κοίτα, τον παρακολουθώ εδώ και εβδομάδες. 1079 00:52:44,400 --> 00:52:47,103 Αυτές είναι οι περιοχές που το πλάσμα κατοικεί. 1080 00:52:48,240 --> 00:52:51,673 Αυτές οι δύο περιοχές είναι εδώ την τελευταία φορά που το είδα. 1081 00:52:51,673 --> 00:52:53,130 - Περίμενε, αλήθεια το είδες; 1082 00:52:53,130 --> 00:52:55,203 - Ναι, πριν από δύο εβδομάδες. 1083 00:52:56,190 --> 00:52:59,220 Κινείται ανατολικά προς αυτήν την περιοχή. 1084 00:52:59,220 --> 00:53:00,470 Είμαστε καλυμμένοι για παλίρροια. 1085 00:53:01,920 --> 00:53:04,383 Εδώ είναι που νομίζω θα είναι απόψε. 1086 00:53:05,220 --> 00:53:06,953 Εδώ πάμε. 1087 00:53:06,953 --> 00:53:09,693 Εδώ θα πάρω την εκδίκησή μου. 1088 00:53:11,730 --> 00:53:14,335 Εδώ θα σκοτώσω το θηρίο. 1089 00:53:14,335 --> 00:53:17,085 (δραματική μουσική) 1090 00:53:39,316 --> 00:53:40,149 Εντάξει. 1091 00:53:41,400 --> 00:53:42,723 Στήσαμε εδώ. 1092 00:53:43,710 --> 00:53:46,593 Πιστεύω το πλάσμα βρίσκεται σε αυτήν την περιοχή. 1093 00:53:47,700 --> 00:53:51,483 Μόλις ξεκινήσουμε, δεν υπάρχει καμία υποχώρηση. 1094 00:53:52,320 --> 00:53:53,670 - [Grace] Ναι, είμαστε καλά. 1095 00:53:54,630 --> 00:53:58,263 - Αυτό το πλάσμα είναι γρήγορο, δυνατό, 1096 00:53:59,250 --> 00:54:01,890 πιο έξυπνος από τους περισσότερους ανθρώπους κυνηγούς. 1097 00:54:01,890 --> 00:54:03,690 Το καταλαβαίνεις αυτό; 1098 00:54:03,690 --> 00:54:05,423 - Ναι, το κάνουμε. 1099 00:54:05,423 --> 00:54:07,770 - Δεν πάει στα μισά εδώ. 1100 00:54:07,770 --> 00:54:11,190 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε μόλις ξεκινήσουμε. 1101 00:54:11,190 --> 00:54:12,453 Αν δούμε το πλάσμα, 1102 00:54:14,804 --> 00:54:16,904 έχουμε ανάγκη να το σκοτώσουμε αλλιώς θα μας σκοτώσει. 1103 00:54:17,790 --> 00:54:20,090 Είναι μια καλή ευκαιρία μην βγεις ζωντανός. 1104 00:54:21,960 --> 00:54:26,610 Και τέλος, πρέπει να το κάνετε όλα αυτά που λέω. 1105 00:54:26,610 --> 00:54:28,263 Αυτό είναι το πιο σημαντικό. 1106 00:54:30,480 --> 00:54:34,410 Τυχόν δισταγμοί ή αποτυχία να ακολουθήστε τις ακριβείς οδηγίες μου 1107 00:54:34,410 --> 00:54:37,593 βάζει τον καθένα από εσάς σε κίνδυνο. 1108 00:54:38,670 --> 00:54:41,163 Συμφωνείτε να ακολουθήσετε όλες τις εντολές μου; 1109 00:54:43,080 --> 00:54:48,080 Ρώτησα, συμφωνείτε ακολουθώ τις εντολές μου σε ένα Τ; 1110 00:54:49,290 --> 00:54:50,290 - Ναι. - Ναι, ναι. 1111 00:54:52,122 --> 00:54:53,122 - Εντάξει. 1112 00:54:54,820 --> 00:54:56,403 Ας αρχίσει το κυνήγι. 1113 00:54:57,834 --> 00:55:00,501 (δυσοίωνη μουσική) 1114 00:55:19,485 --> 00:55:20,318 - Σταμάτα. 1115 00:55:22,018 --> 00:55:23,118 το νιώθω. 1116 00:55:23,118 --> 00:55:25,109 Πάω να κάνω scout μπροστά. 1117 00:55:25,109 --> 00:55:27,209 Περιμένετε εδώ μέχρι να τηλεφωνήσω. 1118 00:55:30,655 --> 00:55:32,321 - Ξέρεις πώς να επιστρέψεις στην κατασκήνωση, σωστά; 1119 00:55:32,321 --> 00:55:33,960 - Θέλω να πω, ξέρω πώς να πάρω πίσω στο στρατόπεδό του, νομίζω. 1120 00:55:33,960 --> 00:55:35,280 - Γάμα. 1121 00:55:35,280 --> 00:55:37,170 Τζέικ, αν σου το πούμε άφησε τα πάντα και τρέξε, 1122 00:55:37,170 --> 00:55:38,433 πρέπει να το κάνεις, εντάξει; 1123 00:55:39,660 --> 00:55:41,520 - [Τζέικ] Αυτό δεν είναι αληθινό, σωστά; 1124 00:55:41,520 --> 00:55:42,750 - Λοιπόν, χρειαζόμαστε ακόμα ένα εφεδρικό σχέδιο. 1125 00:55:42,750 --> 00:55:43,971 Δεν ξέρουμε πόσο τρελός είναι... 1126 00:55:43,971 --> 00:55:45,000 (πλάσμα που βρυχάται) 1127 00:55:45,000 --> 00:55:46,565 Τι ήταν αυτό; 1128 00:55:46,565 --> 00:55:48,718 - Ήταν ο ίδιος θόρυβος άκουσα χθες το βράδυ. 1129 00:55:48,718 --> 00:55:50,681 Εντάξει, πήγαινε Γκρέις, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1130 00:55:50,681 --> 00:55:52,288 - [Χάρη] Σκατά. 1131 00:55:52,288 --> 00:55:53,139 - Ω Θεέ μου, εντάξει. 1132 00:55:53,139 --> 00:55:54,670 (πλάσμα που βρυχάται) 1133 00:55:54,670 --> 00:55:56,250 - Γάμα. 1134 00:55:56,250 --> 00:55:57,083 - Ναι, δεν είναι, 1135 00:55:57,083 --> 00:55:59,655 δεν είναι αρκούδα, Γκρέις. - Έλα. 1136 00:55:59,655 --> 00:56:01,020 Σκατά, έλα. 1137 00:56:01,020 --> 00:56:02,788 - [Drew] Jake, έλα. 1138 00:56:02,788 --> 00:56:05,622 (πλάσμα που βρυχάται) - [Χάρη] Ιησού γαμώ. 1139 00:56:05,622 --> 00:56:06,480 (πλάσμα που βρυχάται) 1140 00:56:06,480 --> 00:56:07,313 - [Ντρου] Γίνεται όλο και πιο δυνατό, Γκρέις. 1141 00:56:07,313 --> 00:56:10,484 Πρέπει να κινηθούμε, πρέπει Κουνηθείτε, κάτι πρέπει να κάνουμε. 1142 00:56:10,484 --> 00:56:11,720 - Τι στο διάολο είναι αυτό, Ντρου; 1143 00:56:13,719 --> 00:56:15,480 - Πάμε στο σωστό δρόμο; - Μείνε κοντά σου, Τζέικ. 1144 00:56:15,480 --> 00:56:16,878 - Αυτό είναι το γαμημένο μονοπάτι; 1145 00:56:16,878 --> 00:56:18,590 - Δεν ξέρω! 1146 00:56:18,590 --> 00:56:21,341 (πλάσμα που βρυχάται) 1147 00:56:21,341 --> 00:56:22,360 Τι στο διάολο έκανα; 1148 00:56:22,360 --> 00:56:23,993 Από πού στο διάολο έρχεται. 1149 00:56:28,859 --> 00:56:31,440 - [Drew] Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 1150 00:56:31,440 --> 00:56:32,273 Τι είναι αυτό; 1151 00:56:36,293 --> 00:56:37,847 (δυσοίωνη μουσική) 1152 00:56:37,847 --> 00:56:38,907 - Τζέικ, Τζέικ! 1153 00:56:38,907 --> 00:56:40,303 - Είναι εδώ. 1154 00:56:40,303 --> 00:56:42,727 Είναι γαμημένο εδώ. Ερχομαι, πάμε να το κυνηγήσουμε 1155 00:56:42,727 --> 00:56:45,003 πριν ξεφύγει. 1156 00:56:47,370 --> 00:56:50,301 - [Grace] Drew, τι στο διάολο συμβαίνει; 1157 00:56:50,301 --> 00:56:51,570 - [Ντρου] Ξέρω, πρέπει φύγε από εδώ, Γκρέις. 1158 00:56:51,570 --> 00:56:52,800 Πρέπει να κάνουμε κάτι. 1159 00:56:52,800 --> 00:56:53,633 - [Γκράις] Εντάξει, δεν ξέρω 1160 00:56:53,633 --> 00:56:54,750 που στο διάολο μας οδηγεί. 1161 00:56:54,750 --> 00:56:55,583 - [Τζεμπ] Έλα. 1162 00:56:57,120 --> 00:56:58,800 - [Drew] Jake, μείνε κοντά. 1163 00:56:58,800 --> 00:57:00,810 - [Τζεμπ] Έλα, συνέχισε. 1164 00:57:00,810 --> 00:57:02,703 - [Γκρέις] Σκατά, Ντρου, είμαστε τόσο χαμένοι. 1165 00:57:03,600 --> 00:57:04,433 Γαμώ. 1166 00:57:11,299 --> 00:57:12,690 - Είναι εκεί. 1167 00:57:12,690 --> 00:57:13,523 Είναι εκεί μέσα. 1168 00:57:15,120 --> 00:57:16,670 - [Χάρη] Δεν βλέπω τίποτα. 1169 00:57:22,031 --> 00:57:22,920 (πλάσμα που βρυχάται) 1170 00:57:22,920 --> 00:57:24,480 - [Τζεμπ] Έλα, ας τον πάρουμε. 1171 00:57:24,480 --> 00:57:26,253 Ερχομαι! - Τι στο διάολο είναι αυτό; 1172 00:57:26,253 --> 00:57:27,776 - Δεν ξέρω, Γκρέις, πήγαινε, πήγαινε. 1173 00:57:27,776 --> 00:57:29,526 - [Χάρη] Σκατά, σκατά. 1174 00:57:34,810 --> 00:57:36,806 (άτομο που ουρλιάζει) (πλάσμα που βρυχάται) 1175 00:57:36,806 --> 00:57:38,431 Είναι άτομο; 1176 00:57:38,431 --> 00:57:39,629 - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1177 00:57:39,629 --> 00:57:40,880 - [Χάρη] Σκατά. 1178 00:57:40,880 --> 00:57:42,210 Γαμώτο, από πού στο διάολο ήρθε αυτό; 1179 00:57:42,210 --> 00:57:44,114 - [Ντρου] Έλα εδώ, έλα άντε, έλα, έλα, έλα. 1180 00:57:44,114 --> 00:57:45,080 - Άγια σκατά. - Τι ήταν αυτό; 1181 00:57:45,080 --> 00:57:47,010 - Άγια σκατά. - Ω Θεέ. 1182 00:57:47,010 --> 00:57:47,843 - [Γκρέις] Νομίζω ότι είναι ο Ρίκι. 1183 00:57:47,843 --> 00:57:48,778 Γαμώ. - Γάμα. 1184 00:57:48,778 --> 00:57:49,731 - [Χάρη] Θεέ μου. 1185 00:57:49,731 --> 00:57:50,969 Ω Θεέ μου. 1186 00:57:50,969 --> 00:57:52,620 Πρέπει να τον βοηθήσουμε, εμείς δεν μπορώ απλά να τον αφήσω εδώ. 1187 00:57:52,620 --> 00:57:53,732 - [Ντρου] Τι θέλεις να κάνω, Γκρέις; 1188 00:57:53,732 --> 00:57:54,623 - [Χάρη] Δεν ξέρω. 1189 00:57:54,623 --> 00:57:55,863 - Σκατά. - Ω Θεέ μου. 1190 00:57:55,863 --> 00:57:56,696 Ω Θεέ μου. 1191 00:57:58,235 --> 00:57:59,169 (πλάσμα που βρυχάται) 1192 00:57:59,169 --> 00:58:00,502 - [Drew] Πήγαινε, πήγαινε. 1193 00:58:03,202 --> 00:58:04,750 - [Grace] Jeez. 1194 00:58:04,750 --> 00:58:05,849 Γάμα, γαμ. 1195 00:58:05,849 --> 00:58:09,099 - Πήγαινε από εκεί, από εκεί, πήγαινε. - Γάμα, σκατά, γαμ. 1196 00:58:09,099 --> 00:58:10,404 Σκατά, έλα. 1197 00:58:10,404 --> 00:58:12,620 (πλάσμα που βρυχάται) 1198 00:58:12,620 --> 00:58:14,453 Ιησού, αυτό το γαμημένο... 1199 00:58:17,777 --> 00:58:21,082 (πλάσμα που βρυχάται) 1200 00:58:21,082 --> 00:58:21,960 - Τζέικ, έλα. - Τζέικ, μείνε πίσω μας, 1201 00:58:21,960 --> 00:58:23,403 μείνε πίσω μας. 1202 00:58:23,403 --> 00:58:26,153 (δραματική μουσική) 1203 00:58:39,521 --> 00:58:42,021 (Ο Τζεμπ λαχανιάζει) 1204 00:58:42,889 --> 00:58:43,722 - Κοίτα το. 1205 00:58:43,722 --> 00:58:46,010 (πλάσμα που βρυχάται) 1206 00:58:46,010 --> 00:58:47,640 - Έλα. - Πήγαινε, πήγαινε. 1207 00:58:47,640 --> 00:58:50,557 (πλάσμα που βρυχάται) 1208 00:58:52,108 --> 00:58:54,025 - [Drew] Jake, έλα. 1209 00:58:56,453 --> 00:58:58,676 - [Grace] Γάμα, γαμ. 1210 00:58:58,676 --> 00:59:00,400 Θεέ μου. 1211 00:59:00,400 --> 00:59:02,130 Γάμα, γάμα έλεγε την αλήθεια, 1212 00:59:02,130 --> 00:59:03,510 Ντρου, γαμ. - Αυτό το σκατά είναι αληθινό, φίλε. 1213 00:59:03,510 --> 00:59:04,890 - [Grace] Γάμα, είχε δίκιο, γαμ. 1214 00:59:04,890 --> 00:59:07,620 - [Drew] Αυτό ήταν γαμημένο Bigfoot. 1215 00:59:07,620 --> 00:59:08,453 -Τι πρέπει να κάνουμε τώρα; 1216 00:59:08,453 --> 00:59:10,110 Χαθήκαμε, τι κάνουμε; 1217 00:59:10,110 --> 00:59:10,943 - Δεν... 1218 00:59:10,943 --> 00:59:12,240 Νομίζω ότι αυτό είναι το σωστό μονοπάτι. 1219 00:59:12,240 --> 00:59:13,320 Ξέρω ότι γύρισα 1220 00:59:13,320 --> 00:59:14,153 όταν γαμήσαμε- - Δεν μπορούμε να είμαστε τόσο χαμένοι, 1221 00:59:14,153 --> 00:59:14,986 δεν μπορούμε να είμαστε τόσο χαμένοι. - Γάμα, γαμ. 1222 00:59:14,986 --> 00:59:17,243 - [Χάρη] Αυτό δεν μπορεί να είναι γαμημένο συμβαίνει αυτή τη στιγμή. 1223 00:59:18,144 --> 00:59:19,352 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1224 00:59:19,352 --> 00:59:21,262 Έι, γεια, πρέπει να συνεχίσουμε, εντάξει; 1225 00:59:21,262 --> 00:59:22,146 Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ. 1226 00:59:22,146 --> 00:59:23,610 - Εντάξει, πρέπει να υπολογίσουμε έξω γαμημένο κάτι να κάνω 1227 00:59:23,610 --> 00:59:24,471 γιατί δεν... 1228 00:59:24,471 --> 00:59:25,884 (σπάσιμο παγίδας) (Η Γκρέις ουρλιάζει) 1229 00:59:25,884 --> 00:59:26,717 Κατέβασέ το, κατέβασέ το, 1230 00:59:26,717 --> 00:59:28,078 κατέβασέ το, κατέβασέ το. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1231 00:59:28,078 --> 00:59:30,098 Ξέρω, ξέρω. - Βγάλ' το. 1232 00:59:30,098 --> 00:59:31,598 - [Drew] Ναι, έλα. 1233 00:59:31,598 --> 00:59:33,765 - Βγάλ' το! - Τζέικ, Τζέικ. 1234 00:59:34,644 --> 00:59:36,829 Είσαι εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1235 00:59:36,829 --> 00:59:37,952 Εντάξει, γεια, γεια, το ξέρω. 1236 00:59:37,952 --> 00:59:40,266 Ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω. Χρειάζομαι βοήθεια όμως. 1237 00:59:40,266 --> 00:59:41,785 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, χρειάζομαι τη βοήθειά σας, εντάξει; 1238 00:59:41,785 --> 00:59:42,618 σε χρειάζομαι. 1239 00:59:42,618 --> 00:59:44,136 Εντάξει, θέλω να τραβήξεις αυτό το χέρι 1240 00:59:44,136 --> 00:59:44,969 όσο πιο δύσκολο μπορείς. - Δεν μπορώ, δεν μπορώ. 1241 00:59:44,969 --> 00:59:46,053 - Μπορείς, μπορείς, μπορείς. - Δεν μπορώ. 1242 00:59:46,053 --> 00:59:48,910 - [Drew] Όταν λέω τρία, τραβάς όσο πιο δυνατά μπορείς. 1243 00:59:48,910 --> 00:59:49,834 Μπορείτε να με βοηθήσετε. 1244 00:59:49,834 --> 00:59:51,713 Ένα, δύο, τρία. 1245 00:59:51,713 --> 00:59:54,118 (Η Γκρέις ουρλιάζει) 1246 00:59:54,118 --> 00:59:56,895 (Η Γκρέις στενάζει) 1247 00:59:56,895 --> 00:59:58,129 Μωρό. 1248 00:59:58,129 --> 00:59:59,652 Σταματήστε την αιμορραγία. - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1249 00:59:59,652 --> 01:00:02,791 (Η Γκρέις λαχανιάζει) 1250 01:00:02,791 --> 01:00:03,883 - [Drew] Είσαι εντάξει. 1251 01:00:03,883 --> 01:00:06,971 Είσαι εντάξει. 1252 01:00:06,971 --> 01:00:08,640 Εντάξει, εντάξει, έλα, έλα, έλα. 1253 01:00:08,640 --> 01:00:11,390 (Η Γκρέις στενάζει) 1254 01:00:13,598 --> 01:00:16,265 - Γάμα. - Ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1255 01:00:18,942 --> 01:00:22,274 - [Γκρέις] Ντρου, πονάει τόσο πολύ. 1256 01:00:22,274 --> 01:00:25,133 - [Drew] Συγγνώμη, δεν μπορώ... 1257 01:00:25,133 --> 01:00:26,156 Δεν μπορούμε να σταματήσουμε. 1258 01:00:26,156 --> 01:00:28,558 (Η Γκρέις λαχανιάζει) 1259 01:00:28,558 --> 01:00:30,469 Λίγο πιο πέρα, λίγο πιο πέρα, λίγο πιο πέρα. 1260 01:00:30,469 --> 01:00:31,302 Εδώ ακριβώς. 1261 01:00:31,302 --> 01:00:32,885 Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 1262 01:00:34,767 --> 01:00:37,393 (Η Γκρέις λαχανιάζει) 1263 01:00:37,393 --> 01:00:40,132 (Ο Ντρου στενάζει) 1264 01:00:40,132 --> 01:00:42,215 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1265 01:00:43,734 --> 01:00:45,234 Εντάξει, είσαι καλά. 1266 01:00:47,998 --> 01:00:49,803 Τζέικ, τι κάνεις; - Τζέικ, φύγε από εκεί. 1267 01:00:49,803 --> 01:00:51,553 - [Drew] Jake, Jake. 1268 01:00:52,816 --> 01:00:55,305 - [Τζέικ] Πού πήγε; 1269 01:00:55,305 --> 01:00:56,713 - [Γκρέις] Τζέικ, πάρε το γαμήστε μακριά από εκεί. 1270 01:00:56,713 --> 01:00:59,296 - Κλείσε τη σκηνή. - Τζέικ, σταμάτα. 1271 01:01:04,222 --> 01:01:06,889 (Ο Ντρου σιωπά) 1272 01:01:09,207 --> 01:01:10,710 - [Grace] Νομίζεις ότι έφυγε; 1273 01:01:10,710 --> 01:01:12,799 - [Drew] Δεν ξέρω, εγώ δεν ξέρω που πήγε. 1274 01:01:12,799 --> 01:01:13,964 (τα φύλλα θροΐζουν) 1275 01:01:13,964 --> 01:01:16,488 (πλάσμα που βρυχάται) (Ο Τζέικ ουρλιάζει) 1276 01:01:16,488 --> 01:01:18,929 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 1277 01:01:18,929 --> 01:01:21,846 (πλάσμα που βρυχάται) 1278 01:01:26,679 --> 01:01:27,908 Εντάξει. 1279 01:01:27,908 --> 01:01:30,908 (πλάσμα που γρυλίζει) 1280 01:01:40,519 --> 01:01:41,677 Γαμώτο. 1281 01:01:41,677 --> 01:01:44,177 (έντονη μουσική) 1282 01:01:47,324 --> 01:01:49,880 - Ντρου, πού πήγε; 1283 01:01:49,880 --> 01:01:51,404 - Δεν ξέρω. 1284 01:01:51,404 --> 01:01:53,117 - [Grace] Πού στο διάολο είναι; 1285 01:01:53,117 --> 01:01:56,340 (Ο Ντρου σιωπά) 1286 01:01:56,340 --> 01:01:57,897 - Δεν το ακούω, δεν το ακούω. 1287 01:01:57,897 --> 01:01:59,031 - [Χάρη] Δεν μπορώ να το ακούσω. 1288 01:01:59,031 --> 01:01:59,864 - Εντάξει, έλα. 1289 01:01:59,864 --> 01:02:01,509 Γκρέις, πρέπει να φύγουμε από εδώ. 1290 01:02:01,509 --> 01:02:03,891 (Η Γκρέις κλαίει) 1291 01:02:03,891 --> 01:02:08,891 (πλάσμα που βρυχάται) (Η Γκρέις ουρλιάζει) 1292 01:02:13,154 --> 01:02:16,415 (Η Γκρέις ουρλιάζει) 1293 01:02:16,415 --> 01:02:17,990 - [Drew] Grace. 1294 01:02:17,990 --> 01:02:19,397 Χάρη. 1295 01:02:19,397 --> 01:02:20,910 Γκρέις, έλα, Τζέικ, Τζέικ, πρέπει να φύγουμε, φίλε. 1296 01:02:20,910 --> 01:02:22,433 Έλα, Τζέικ, πρέπει να το κάνουμε. 1297 01:02:22,433 --> 01:02:23,700 - [Τζέικ] Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 1298 01:02:23,700 --> 01:02:25,329 Δεν μπορώ, δεν μπορώ. -Πρέπει να φύγουμε. 1299 01:02:25,329 --> 01:02:26,162 Πρέπει να πάμε να πάρουμε... 1300 01:02:26,162 --> 01:02:27,930 Γκρέις! - Γιατί αν πάμε 1301 01:02:27,930 --> 01:02:30,254 μετά από αυτό, εσύ είδε τι της έκανε. 1302 01:02:30,254 --> 01:02:31,087 - Όχι, όχι, όχι, όχι, ρε, άι, ρε. 1303 01:02:31,087 --> 01:02:32,820 - [Τζέικ] Θα μας πάρει και εμάς. 1304 01:02:32,820 --> 01:02:33,833 - Τζέικ, ξέρω, ξέρω, ξέρω, ξέρω. 1305 01:02:37,651 --> 01:02:39,010 Έι, άι, άι, άι, άι. 1306 01:02:39,010 --> 01:02:40,620 Κοίτα, κοίτα με, άκουσέ με, άκου. 1307 01:02:40,620 --> 01:02:41,700 Τζέικ, άκου. 1308 01:02:41,700 --> 01:02:43,953 Σταμάτα, Τζέικ, άκουσέ με, Τζέικ. 1309 01:02:45,015 --> 01:02:45,848 Τζέικ! 1310 01:02:50,400 --> 01:02:52,130 Μαζέψτε τα σκατά σας. 1311 01:02:52,130 --> 01:02:54,880 (δραματική μουσική) 1312 01:02:56,190 --> 01:02:57,903 Πάμε να πάρουμε την αδερφή σου πίσω. 1313 01:03:00,930 --> 01:03:02,100 Χάρη! 1314 01:03:02,100 --> 01:03:03,990 Έλα, Τζέικ, έλα. 1315 01:03:03,990 --> 01:03:05,590 Πρέπει να συνεχίσεις, φίλε, έλα. 1316 01:03:06,780 --> 01:03:08,013 Τζέικ, έλα. 1317 01:03:08,886 --> 01:03:09,719 Μωρό; 1318 01:03:11,322 --> 01:03:12,155 Χάρη. 1319 01:03:17,317 --> 01:03:18,707 Χάρη. 1320 01:03:18,707 --> 01:03:19,773 Γκρέις, παρακαλώ. 1321 01:03:23,790 --> 01:03:25,140 Όχι, Τζέικ, έλα, έλα. 1322 01:03:28,110 --> 01:03:30,960 Τζέικ, χρειάζομαι τη βοήθειά σου με αυτό, εντάξει; 1323 01:03:30,960 --> 01:03:31,793 Χάρη; 1324 01:03:35,050 --> 01:03:36,793 Τζέικ, συνέχισε σε παρακαλώ. 1325 01:03:39,749 --> 01:03:40,582 Γαμώ. 1326 01:03:46,013 --> 01:03:47,670 - [Τζέικ] Δεν μπορώ να συνεχίσω. 1327 01:03:47,670 --> 01:03:48,784 - [Drew] Τι; 1328 01:03:48,784 --> 01:03:49,617 Όχι, όχι, όχι, όχι. 1329 01:03:49,617 --> 01:03:50,460 Όχι φίλε. 1330 01:03:50,460 --> 01:03:51,293 Ερχομαι. 1331 01:03:51,293 --> 01:03:52,787 Χρησιμοποίησε την κάμερα, έλα. 1332 01:03:54,000 --> 01:03:55,775 - [Τζέικ] Μπορείς να δώσεις ένα δευτερόλεπτο; 1333 01:03:55,775 --> 01:03:56,608 Μόλις ένα δευτερόλεπτο. 1334 01:03:56,608 --> 01:03:57,441 (πλάσμα που βρυχάται) 1335 01:03:57,441 --> 01:03:59,235 - [Drew] Jake! 1336 01:03:59,235 --> 01:04:00,068 Όχι! 1337 01:04:03,073 --> 01:04:05,906 (Ο Ντρου κλαψουρίζει) 1338 01:04:10,003 --> 01:04:10,885 Ελάτε. 1339 01:04:10,885 --> 01:04:12,143 Έλα, Γκρέις. 1340 01:04:12,143 --> 01:04:13,059 Που είσαι; 1341 01:04:13,059 --> 01:04:14,076 Που είσαι; 1342 01:04:14,076 --> 01:04:16,138 Έλα, Γκρέις. 1343 01:04:16,138 --> 01:04:17,555 Έλα, έλα. 1344 01:04:19,951 --> 01:04:22,534 (Η Ντρου λαχανιάζεται) 1345 01:04:24,718 --> 01:04:26,081 Γκρέις; 1346 01:04:26,081 --> 01:04:29,125 Χάρη, Χάρη, Χάρη, Χάρη, Χάρη. 1347 01:04:29,125 --> 01:04:29,958 Χάρη. 1348 01:04:31,899 --> 01:04:34,132 (Ο Ντρου κλαψουρίζει) 1349 01:04:34,132 --> 01:04:34,965 Όχι, όχι. 1350 01:04:38,934 --> 01:04:39,851 Όχι, όχι, όχι. 1351 01:04:43,669 --> 01:04:45,246 Χάρη. 1352 01:04:45,246 --> 01:04:46,079 Ιησούς. 1353 01:04:47,598 --> 01:04:50,348 Λυπάμαι πολύ, λυπάμαι πολύ Γκρέις. 1354 01:04:53,948 --> 01:04:55,387 Δεν ξέρω τι να κάνω, Γκρέις. 1355 01:04:55,387 --> 01:04:59,296 Σε παρακαλώ, σε παρακαλώ, εσύ πρέπει να μου πεις τι να κάνω. 1356 01:04:59,296 --> 01:05:01,081 (Η Ντρου κλαίγεται) 1357 01:05:01,081 --> 01:05:03,998 (πλάσμα που βρυχάται) 1358 01:05:11,455 --> 01:05:12,288 Γκρέις. 1359 01:05:13,250 --> 01:05:15,833 (θλιβερή μουσική) 1360 01:05:21,639 --> 01:05:23,306 Για όλα φταις εσύ. 1361 01:05:25,429 --> 01:05:28,235 (Ο Ντρου κλαψουρίζει) 1362 01:05:28,235 --> 01:05:29,068 Ω, Γκρέις. 1363 01:05:31,618 --> 01:05:32,951 Λυπάμαι μωρό μου. 1364 01:05:33,929 --> 01:05:35,429 Για όλα φταίω εγώ. 1365 01:05:37,161 --> 01:05:38,078 Το έκανα αυτό. 1366 01:06:14,322 --> 01:06:17,072 (Η Ντρου ρουθουνίζει) 1367 01:06:24,870 --> 01:06:26,070 Το όνομά μου είναι Drew Bennett. 1368 01:06:27,017 --> 01:06:28,430 Βγήκα εδώ με το... 1369 01:06:32,086 --> 01:06:34,020 Ο αρραβωνιαστικός μου, Γκρέις Πάρκερ, 1370 01:06:34,020 --> 01:06:35,463 και ο μικρός της αδερφός Τζέικ. 1371 01:06:38,370 --> 01:06:39,633 Ήρθαμε εδώ για να, 1372 01:06:41,686 --> 01:06:43,400 ήρθαμε να μιλήσουμε... 1373 01:06:46,809 --> 01:06:48,413 Είναι τόσο ανόητο. 1374 01:06:54,668 --> 01:06:57,918 (Η Ντρου εισπνέει βαθιά) 1375 01:07:02,307 --> 01:07:03,977 Και βρήκαμε αυτό... 1376 01:07:07,724 --> 01:07:08,641 Αυτό το πράγμα. 1377 01:07:16,556 --> 01:07:20,473 Βρήκαμε αυτό το πράγμα, και σκότωσε τον Τζέικ Πάρκερ. 1378 01:07:21,900 --> 01:07:22,733 Και μετά το... 1379 01:07:31,073 --> 01:07:31,906 τότε αυτό, 1380 01:07:33,333 --> 01:07:36,363 μετά σκότωσε την Γκρέις Πάρκερ. 1381 01:07:43,920 --> 01:07:45,367 Για όλα φταίω εγώ. 1382 01:07:52,287 --> 01:07:54,870 (Η Ντρου κλαίγεται) 1383 01:07:57,711 --> 01:08:00,294 (θλιβερή μουσική) 1384 01:08:11,330 --> 01:08:13,023 Οπότε θα το σκοτώσω. 1385 01:08:13,023 --> 01:08:15,523 (έντονη μουσική) 1386 01:09:07,895 --> 01:09:10,562 (κλικ στην πόρτα) 1387 01:09:19,974 --> 01:09:22,641 (πόρτα χτυπάει) 1388 01:09:32,933 --> 01:09:37,100 - [Βοσκός] Ποτέ έπρεπε να βγει εδώ. 1389 01:09:40,987 --> 01:09:42,654 Προσπάθησα να τους προειδοποιήσω 1390 01:09:45,945 --> 01:09:47,612 Έπρεπε να ακούσουν. 1391 01:09:53,007 --> 01:09:55,674 Έπρεπε να με είχαν ακούσει. 1392 01:10:03,000 --> 01:10:04,082 Ω Όχι. 1393 01:10:10,799 --> 01:10:13,561 (δραματική μουσική) 1394 01:10:13,561 --> 01:10:16,144 (Η Ντρου λαχανιάζει) 1395 01:10:25,579 --> 01:10:28,162 (θλιβερή μουσική)